Eileen's Ardency - Leaves' Eyes

I came home in May with a glad heart

Nothing there that could cause me grief

Nothing could make me sorrow-full and bitter

Nothing could make my head hang down

Eileen my white flower of the blackberry

Whiter than lilies

The dew of a rose

Eileen my bright flower of the blackberry

My summer breeze

A poem in the spring

Woman why are you crying out your eyes now

Are there any other wooers around

Woman the nightingale sang me a tale tonight

That is not soothing music to my ears

So green her eyes

Burning red her hair

A hundred rings of thorns around my neck

There’s a thousand strings strangling my chest

Is tu ma ghra

A hundred rings of thorns around my neck

There’s a thousand strings strangling my chest

Eileen my white flower of the blackberry

Whiter than lilies

The dew of a rose

Eileen

Is tu ma ghra

Eileen my death in the spring

Ik kwam in mei met een blij hart thuis

Niets daar dat me verdriet zou kunnen bezorgen

Niets kan me verdrietig en bitter maken

Niets kon mijn hoofd doen hangen

Eileen mijn witte bloem van de braam

Witter dan lelies

De dauw van een roos

Eileen mijn heldere bloem van de braambes

Mijn zomerbriesje

Een gedicht in de lente

Vrouw waarom huil je nu met je ogen?

Zijn er nog andere wooers in de buurt?

Vrouw de nachtegaal zong een verhaal voor me vanavond

Dat is geen rustgevende muziek in mijn oren

Zo groen haar ogen

Brandend rood haar haar

Honderd ringen van doornen om mijn nek

Er zijn duizend snaren die mijn borst wurgen

Is tu ma ghra

Honderd ringen van doornen om mijn nek

Er zijn duizend snaren die mijn borst wurgen

Eileen mijn witte bloem van de braam

Witter dan lelies

De dauw van een roos

Eileen

Is tu ma ghra

Eileen mijn dood in de lente