Hieronder staat de songtekst van het nummer J'rectifie l'tir , artiest - Le Gouffre met vertaling
Originele tekst met vertaling
Le Gouffre
La vie de rue a forgé mon mental
Ma tête c’est une enclume qui t’sort des sons en vrac
J’suis là j’galère sans thune, en vrai j’connais l’Enfer
Les rêves partent en fumée j’en ai choppé l’cancer
Mon vécu m’habitue à nager dans la merde
J’ai bravé tant d’galères dans les rues d’Paris Sud
Le droit chemin c’est l’bordel, assez encombré
Depuis l’berceau j’veux percer et claquer sans compter
C’matin j’suis zehef et c’soir j’suis fonce-dé
J’suis d’ceux que les condés aiment voir succomber
Un parcours en dents d’scie j’vais passer chez l’dentiste
Car j’suis bon qu'à m’rendre ivre et cramer des plans d’shit
À minuit akhi ne teste pas mes vampires
Ou t’es pas à l’abri de te faire anéantir
À quand l’bon dénouement?
Chaque année je m’empire
Que la chance me fasse un signe, j’attends son dévouement
Ils parlent d’Uzi et d’glock, ils glorifient l’crime
T’inquiète je rectifie l’tir, change pas mon fusil d'épaule
V’là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l’usine c’est mort
Y’a pas d’calmant le shit nous ment, décidément c’est éprouvant
Le vice nous tente depuis un bail, on connait déjà l’dénouement
On a les larmes et la bannière, des manières qui datent hier
J’fais pas d’prières sauf quand j’suis loin et que j’ai niqué ma batterie faible
Y’a pas de secret, on l’sait déjà c’est la panique dès qu’on s’amène
Pé-pom moi bien j’prendrai la fuite si j’vois qu’y a trop d’dés-con, sa mère
Tu m’as dit que le vice est nocif sans voir le résumé d’nos vies
Ça pue l’olive et ma grosse bite pour épater les cynophiles
Laissez-nous faire quand y’a d’la place ou c’est l’bordel au bout d’la file
Ça va durer toute la nuit, je t’emmène pour un tour gratuit
C’est ton costard que les bougs salissent, qui s’excusent pas pour tout c’gâchis
Y’a assez d’shit pour un bad trip à l’heure où faut que tu couches ta fille
J’pose ma ie-v ça vidange vu qu’on mène pas des vies d’anges
Alors qui m’aime va suivre la danse et tomber d’haut c’est évident
Mais c’est la crise, pour vivre vieux on aura besoin d’une gifle ou deux
Que ça nous réveille, fini la sieste on a besoin d'être rigoureux
Ils parlent d’Uzi et d’glock, ils glorifient l’crime
T’inquiète je rectifie l’tir, change pas mon fusil d'épaule
V’là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l’usine c’est mort
Je m’en tape de tes connasses de lady
Le shit de Mas' me réjouit
Pendu au Gouffre comme une liasse de llets-bi
Pour un max de me-ri passe le ff-spli
C’est clair on casse les g-strin
Mon plan de secours reste ma flasque de whisky
Au stud' y’a Black et Ve-stee, éclate les ck-sti avant que je m’endette
Dans la foule je m’entête, un litron et j’efface mes soucis
Esprit contradictoire
Dites-moi pourquoi on sourit dans la défaite et pleure dans la victoire?
Ruelle crade, stupéfiants, hématomes, pisser l’sang
On a grandi dans un trou où la vie c’est sale
Si t’es brave tu t’défends, amis en taule, innocents
Avec le temps j’ai compris que Iblis est à-l
Viscéral contre les pourris t’embobinent
Sourire jaune tandoori quand les poulets tambourinent
Après la 'teille on fout la merde, l'État soupire
Dans l’gouffre c’est pas la fête mais plutôt face ou pile
Ils parlent d’Uzi et d’glock, ils glorifient l’crime
T’inquiète je rectifie l’tir, change pas mon fusil d'épaule
V’là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l’usine c’est mort
Het straatleven heeft mijn geest gesmeed
Mijn hoofd is een aambeeld dat je geluiden in bulk geeft
Ik ben hier, ik worstel zonder geld, in werkelijkheid ken ik de hel
De dromen gaan in rook op Ik kreeg de kanker te pakken
Door mijn leven ben ik eraan gewend geraakt om in stront te zwemmen
Ik heb zoveel galeien getrotseerd in de straten van Paris Sud
Het juiste pad is het bordeel, behoorlijk druk?
Vanuit de wieg wil ik boren en slaan zonder te tellen
Vanmorgen ben ik zehef en vanavond ben ik donker
Ik ben een van degenen die de condés graag zien bezwijken
Een cursus zaagtand Ik ga naar de tandarts
Omdat ik alleen goed ben in dronken worden en hasjplannen verbranden
Om middernacht akhi test mijn vampiers niet
Of je bent niet veilig om vernietigd te worden
Wanneer is het goede einde?
Elk jaar word ik slechter
Laat het geluk me een teken geven, ik wacht op zijn toewijding
Ze praten over Uzi en glock, ze verheerlijken misdaad
Maak je geen zorgen, ik corrigeer de opname, verander mijn deuntje niet
Dit is de muziek van de blokken, we leven in een trieste tijd
Ik werk in indie, maar niet in de fabriek, het is dood
De hash-leugens voor ons kalmeren niet, het is zeker proberen
Vice verleidt ons al een tijdje, de uitkomst weten we al
We hebben de tranen en de banner, omgangsvormen van gisteren
Ik zeg geen gebeden behalve als ik ver weg ben en ik mijn bijna lege batterij heb geneukt
Er is geen geheim, we weten al dat het paniek is zodra we komen opdagen
Pe-pom nou ik zal vliegen als ik zie dat er te veel dobbelstenen zijn, zijn moeder
Je vertelde me dat ondeugd schadelijk is zonder de samenvatting van ons leven te zien
Het stinkt naar olijven en mijn grote lul om indruk te maken op hondenliefhebbers
Laten we doen als er ruimte is of als het een puinhoop is aan het einde van de lijn
Het zal de hele nacht duren, ik neem je mee voor een gratis ritje
Het is jouw pak dat de beestjes vies worden, die zich niet verontschuldigen voor al deze rotzooi
Er is genoeg hasj voor een bad trip als je je dochter naar bed moet brengen
Ik leg mijn ie-v het is leeg omdat we niet het leven van engelen leiden
Dus wie van mij houdt, zal de dans volgen en van bovenaf vallen, het is duidelijk
Maar het is de crisis, om oud te worden hebben we een klap of twee nodig
Laat het ons wakker maken, geen siësta meer, we moeten streng zijn
Ze praten over Uzi en glock, ze verheerlijken misdaad
Maak je geen zorgen, ik corrigeer de opname, verander mijn deuntje niet
Dit is de muziek van de blokken, we leven in een trieste tijd
Ik werk in indie, maar niet in de fabriek, het is dood
Ik geef niets om je vrouwelijke teven
Mas' hasj maakt me blij
Opknoping van de kloof als een prop van llets-bi
Voor een maximum van me-ri passeer de ff-spli
Het is duidelijk dat we de g-strin doorbreken
Mijn back-upplan blijft mijn fles whisky
In de stoeterij is er Black en Ve-stee, barst de ck-sti voordat ik in de schulden ga
In de menigte ben ik koppig, een litron en ik wist mijn zorgen uit
tegenstrijdige geest
Vertel me, waarom glimlachen we bij een nederlaag en huilen we bij de overwinning?
Vuile steeg, verdovende middelen, blauwe plekken, bloed pissen
We zijn opgegroeid in een gat waar het leven vies is
Als je dapper bent, verdedig je jezelf, vrienden in de gevangenis, onschuldig
Na verloop van tijd realiseerde ik me dat Iblis er is
Visceraal tegen de rotte trick you
Tandoori gele glimlach als de kippen trommelen
Na de 'fles we fuck shit, zucht de staat'
In de afgrond is het geen feest maar eerder kop of munt
Ze praten over Uzi en glock, ze verheerlijken misdaad
Maak je geen zorgen, ik corrigeer de opname, verander mijn deuntje niet
Dit is de muziek van de blokken, we leven in een trieste tijd
Ik werk in indie, maar niet in de fabriek, het is dood
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt