Hieronder staat de songtekst van het nummer En pleine tempête , artiest - Le Gouffre met vertaling
Originele tekst met vertaling
Le Gouffre
Frère dans l’Gouffre deux tiers d’RMIstes
Les p’tits souffrent de stress excessif
Dès qu’ils retrouvent leurs rêves chez l’légiste
Jeunesse défaitiste, la tête sans dessus dessous
Bah les gens déçus de tout deviennent dépressifs
J’connais l’poids d’l’enclume
J’sais c’que c’est de passer l’mois sans thune
Le ventre vide sous un croissant d’lune
Coincés entre le chômage et l’inflation
T'étonne pas si on augmente le quota des infractions
J’me sens seul trop d’pression donc j’pète un grand cône
La nuit sous mon drap j’ai l’impression d'être un fantôme
J’me reconnais plus, j’croise mon sosie dans l’miroir
On dirait moi avec des soucis et des dents qui foirent
Ahhh !
J’dois pas sombrer dans la déprime
Donc j’laisse pas mon moral s’faire plomber comme Jacques Mesrine
Gare à toi si tu dérives fonce-dé entre niaks et tise
Garde la foi et continue d’foncer sans lâcher prise
Dépassé par les évènements
Vivre dans le passé c’est simplement se faire du mal intentionnellement
Fierté orgueilleuse ou même ton cœur te creuse
Quand certains finissent le moral au bord des yeuz'
Femme-enfant, t’avais gagné le gros lot
À essuyer tes larmes t’arrives juste au bout du rouleau
Des décisions périlleuses suivies d’une déception sérieuse
Qui entrainent une dépression nerveuse
Ta mif' t’repousse au bord d’la crise
Comme en cour d’assises
Au chomdu radié par l’odeur d’la tise
Harcelé par les créanciers
Dettes à payer, sans pitié, ces bâtards ne font que t’relancer
Sous tes pieds le sol s’effrite, il pleut même le sun t'évite
À part ses vautours qui viennent te sucer l’fric
Les démons avec toi sont solidaires
Frère la faucheuse prend des allures de somnifères
Soumis au pied d’la dépression de plus en plus ma tête est lourde
Même plus un mot sort de ma bouche encore moins pour t’dire j'étais où
L'échec scolaire était prévu depuis que j’taguais mes cahiers d'école
Ma mère pleurait en s’mêlant d’mes oignons pendant que j’draguais des connes
Ma dépression a dépassé tous mes rêves paradisiaques
J’devrais m’blinder d’aphrodisiaques mais j’pense qu'à chourave des sacs
Quand tout va mal j’sais pas pourquoi j’peux pas passer une nuit sans tise
Et mes reflux gastriques amplifiés atteignent la puissance dix
Dans ma tête c’est l’averse et mes épaules veulent pas d’appui
Quand le diable te pisse dessus le bonheur range son parapluie
J’ai poussé la voix, crier, croiser les doigts sans cesse
Parce que parfois j’voulais briller mais j’suis pas une étoile dans l’ciel
Dans cette ruelle étroite j'étouffe sans être souvent pris d’asthme
La ruée vers l’orgueil fout d’la buée sur ma boule en cristal
Ma dépression en détention j'évite de la diffuser
Fais attention à l’explosion comme un bout d’plastique usé
Ça y est t’es pris dans la tempête de la déprime
Celle qui t’emmène à la dérive vers une terrible gamberge
Ou l’temps défile mais t’es aigri d’en perdre
Tout ça hante l’esprit pendant des nuits entières
Les causes sont financières ou affectives
Et elles t’affaiblissent comme une puissante fièvre
Et tu t’amaigris dans c’t'épuisant piège
Crames la résine pour l’appétit et oublier qu’les jours de pluie s’enchaînent
T’attends même plus de franches éclaircies
Ou même une chance providentielle voila l’sens d'être dépressif
L’sentiment d'être rétréci par trop de pression sur les épaules
Qu’aucun projet s’concrétise à part celui de rester pauvre
Tu risques l’overdose de spleen donc avant que ta tête explose
Faut s’efforcer d’faire le vide, relativiser les choses
Pas voir d’la rose que ses épines ça t'évitera les idées noires
Là c’est d’mon cas précis que j’témoigne parce que j’ai connu ces abysses
J’y ai résidé des fois n’y ai trouvé que des joies factices
Et il faudra encore des mois pour que mon foie s’rétablisse
Brother in the Abyss, tweederde van de RMists
De kleintjes hebben last van overmatige stress
Zodra ze hun dromen vinden bij de lijkschouwer
Defaitistische jeugd, hoofd ondersteboven
Nou, mensen die teleurgesteld zijn in alles, worden depressief
Ik ken het gewicht van het aambeeld
Ik weet hoe het is om de maand zonder geld door te brengen
De lege maag onder een halve maan
Vast tussen werkloosheid en inflatie
Wees niet verbaasd als we het overtredingsquotum verhogen
Ik voel alleen te veel druk, dus ik blaas een grote kegel
'S Nachts onder mijn laken voel ik me als een geest
Ik herken mezelf niet meer, ik ontmoet mijn dubbelganger in de spiegel
Ziet eruit als mij met zorgen en verknoeide tanden
Ahhh!
Ik mag niet in een depressie verzinken
Dus ik laat mijn moreel niet drukken zoals Jacques Mesrine
Pas op als je gek wordt tussen niaks en tise
Houd het geloof en blijf doorgaan zonder los te laten
Ingehaald door de gebeurtenissen
In het verleden leven is gewoon jezelf opzettelijk pijn doen
Arrogante trots of zelfs je hart graaft je op
Wanneer sommigen het moreel beëindigen aan de rand van de yeuz'
Vrouw-kind, je hebt de jackpot gewonnen
Je tranen wegvegen, je bent net aan het einde van de rol
Gevaarlijke beslissingen gevolgd door ernstige teleurstelling
Die leiden tot een zenuwinzinking
Je vriend duwt je terug naar de rand van de crisis
Zoals in het hof van assisen
Bij chomdu uitgestraald door de geur van tise
Lastig lastig gevallen door schuldeisers
Schulden te betalen, meedogenloos, deze klootzakken zitten je gewoon achterna
Onder je voeten brokkelt de grond af, het regent zelfs de zon ontwijkt je
Afgezien van zijn gieren die je geld komen zuigen
De demonen met jou zijn solidair
Grim Reaper Brother lijkt op slaappillen
Onderworpen aan de voet van depressie meer en meer mijn hoofd is zwaar
Nog meer komt er een woord uit mijn mond, nog minder om je te vertellen waar ik was
Schoolmislukking was gepland sinds ik mijn schoolnotitieboekjes had getagd
Mijn moeder huilde terwijl ze zich vermengde met mijn uien terwijl ik flirtte met teven
Mijn depressie overtrof al mijn hemelse dromen
Ik zou me moeten wapenen met afrodisiaca, maar ik denk alleen aan chourav-tassen
Als alles misgaat, weet ik niet waarom ik geen nacht zonder kruidenthee kan doorbrengen
En mijn versterkte maagreflux bereikt de macht van tien
In mijn hoofd is het de stortbui en mijn schouders willen geen steun
Wanneer de duivel op je pist, bergt geluk zijn paraplu op
Ik duwde de stem, schreeuw, kruis mijn vingers eindeloos
Want soms wilde ik schijnen maar ik ben geen ster aan de hemel
In dit smalle steegje stik ik zonder vaak astma te hebben
De stormloop van trots doet mijn glazen bol beslaan
Mijn depressie in detentie Ik vermijd verspreiding ervan
Pas op voor de explosie als een gebruikt stuk plastic
Dat is het dat je gevangen zit in de storm van depressie
Degene die je op drift brengt naar een vreselijke gok
Waar de tijd vliegt, maar je bent verbitterd om het te verliezen
Dit alles spookt hele nachten door de geest
De oorzaken zijn financieel of emotioneel
En ze verzwakken je als een enorme koorts
En je valt af in deze vermoeiende val
Verbrand de hars voor de eetlust en vergeet dat de regenachtige dagen met elkaar verbonden zijn
Je verwacht nog meer openhartige verrekeningen
Of zelfs een voorzienige kans, dat is de betekenis van depressief zijn
Het gevoel bekneld te zijn door te veel druk op de schouders
Dat geen enkel project werkelijkheid wordt, behalve dat van arm blijven
Je riskeert een overdosis milt dus voordat je hoofd ontploft
Je moet proberen een vacuüm te creëren, dingen in perspectief te plaatsen
Geen roos zien, maar zijn doornen zullen je donkere gedachten redden
Daar is het van mijn specifieke geval dat ik getuig omdat ik deze afgronden heb gekend
Ik heb daar soms gewoond, alleen nep-vreugde gevonden
En het zal maanden duren voordat mijn lever hersteld is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt