Hieronder staat de songtekst van het nummer Le même , artiest - Landy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Landy
Grandis dans un quartier défavorisé, entouré de dealers et d’tueurs à gage
Déjà tout petit, j’avais la lle-da, comme un immigré qu’arrive à la nage
Derrière le pilote, j’montais sur l’Fazer, fallait du she-ca pour payer l’studio
On m’a dit: «Tu verras quand tu seras majeur, pour un 12, on t’mettait une
peine de 6, gros»
Bombes lacrymogènes, on s’faisait la guerre mais aujourd’hui, t’es devenu le
frérot
Elle m’demande si j’vais la prendre au sérieux, notre premier rendez-vous était
au tel-hô
Les daronnes du quartier m’voient à la télé, pense que le Dionysien est devenu
quelqu’un
Beaucoup d’embûches sur la route du succès, j’peux pas m’arrêter, dans l’gamos,
j’ai mis l’plein
J’me méfie souvent à qui j’tends la main, cassé l'œil que les gens me jettent
J’ai commencé l’pe-ra dans les escaliers, maintenant, j’suis écouté jusqu'à
Molenbeek
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Ça m’fait bizarre quand on m’demande des clichés, j’voyais ma tête que dans
l’bureau d’l’officier
Individu type noir, Africain, j'étais tout seul sur l’banc des accusés
Tu m’harcèles, tu veux qu’j’t’emmène en tournée mais le comité est restreint
Est-ce que tu seras là quand y aura bourbier?
Ou le jour où la flamme sera
éteinte?
La rue est dans mes gênes, elle m’donnait d’l’oseille, j’ai laissé ma scolarité
pour elle
Quand j’allais la voir, maman me bloquait, j’m'étais mes sentiments à la
poubelle
C’est relou mais j’dois rester concentré, dans deux-trois années,
on fera les beaux-gosses
Soit la prison ferme ou la liberté, quand tu te fais déférer à Boboche
J’ai pris du papier, t’as mal à la tête, pas besoin de le crier sur tous les
toits
Quand y avait plus rien, on a graille dans l’assiette, j’repartais charbonner
tous les soirs
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
Opgroeien in een arme buurt, omringd door drugsdealers en huurmoordenaars
Al heel klein, ik had lle-da, zoals een immigrant die aankomt door te zwemmen
Achter de piloot reed ik op de Fazer, ik had she-ca nodig om de studio te betalen
Ik kreeg te horen: "Je zult zien als je meerderjarig bent, voor een 12, zetten we je een
straf van 6, groot"
Traangasbommen, we waren in oorlog, maar vandaag ben jij de...
broer
Ze vraagt me of ik haar serieus wil nemen, onze eerste date was
bij de tel-ho
De daronnes van de buurt zien me op tv, denken dat de Dionysische is geworden
iemand
Veel valkuilen op weg naar succes, ik kan niet stoppen, in de gamos,
ik heb vol
Ik ben vaak achterdochtig naar wie ik uitreik, gebroken oog dat mensen naar me gooien
Ik begon de pe-ra op de trap, nu wordt er naar me geluisterd tot
Molenbeek
En ik denk terug aan alle waanzin die we hebben gedaan, ik zeg tegen mezelf als op een dag,
ik zou vergeven worden
Rol er een op, ga terug op het podium, schitter als een LA-ster
Zij wil
alle ogen zijn op mij gericht, ik ben altijd hetzelfde gebleven
Ja, het is de Dionysische van 93, ik ben altijd dezelfde gebleven
Het maakt me raar als mensen me om foto's vragen, ik zag alleen mijn gezicht in
het kantoor van de officier
Zwarte kerel, Afrikaan, ik was helemaal alleen in de haven
Je valt me lastig, je wilt dat ik je meeneem op tour, maar de commissie is beperkt
Ben jij erbij als het moeras?
Of de dag waarop de vlam zal zijn
uitgestorven?
De straat zit in mijn genen, het gaf me zuring, ik verliet mijn opleiding
voor haar
Toen ik haar ging opzoeken, blokkeerde mama me, ik had mijn gevoelens thuis
prullenbak
Het is klote, maar ik moet gefocust blijven, over twee of drie jaar,
we zullen mooie kinderen zijn
Of gevangenis of vrijheid, als je wordt overgeplaatst naar Boboche
Ik nam wat papier, je hebt hoofdpijn, je hoeft het helemaal niet te schreeuwen
daken
Toen er niets meer over was, hebben we op het bord gegrild, ik ging terug naar houtskool
elke avond
En ik denk terug aan alle waanzin die we hebben gedaan, ik zeg tegen mezelf als op een dag,
ik zou vergeven worden
Rol er een op, ga terug op het podium, schitter als een LA-ster
Zij wil
alle ogen zijn op mij gericht, ik ben altijd hetzelfde gebleven
Ja, het is de Dionysische van 93, ik ben altijd dezelfde gebleven
En ik denk terug aan alle waanzin die we hebben gedaan, ik zeg tegen mezelf als op een dag,
ik zou vergeven worden
Rol er een op, ga terug op het podium, schitter als een LA-ster
Zij wil
alle ogen zijn op mij gericht, ik ben altijd hetzelfde gebleven
Ja, het is de Dionysische van 93, ik ben altijd dezelfde gebleven
Ik ben altijd hetzelfde gebleven
Ik ben altijd hetzelfde gebleven
Ik ben altijd hetzelfde gebleven
Ik ben altijd hetzelfde gebleven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt