Hieronder staat de songtekst van het nummer Paul Still Loves His Daughter , artiest - Kristoff Krane met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kristoff Krane
He said that when he dies
He wants me to flip him over
Pull the gravel from his eyes
And tell the family he was sober
I said I couldn’t lie
But I pretend I didn’t know about the fact that it was planned
At my home the night before
He jumped off the Smith bridge or at least that was his threat
So I told him that if he wanted to fly
Why not off a big mountain?
It distracted him for long enough
That he doubted his plan of offing off himself
And so he asked me for a beer instead
We cheered to that control
Of how he escaped his own death
Of how no one can tell him whether or not he is bipolar
Or an alcoholic, drug addict, or maybe just a man
Who is sad because he had a daughter who died in a crash one summer
He was scared to tell his parents because they were Catholic
He thought that they would judge him for the wrong that he had did
He was scared to tell his parents cuz he thought they wouldn’t understand
Colorado 1992, love’s sick!
So in search of meaning and a grand purpose to live he joined the American army
Where they train you how to kill
He learned of how they failed to mention that there may also be means
To getting hooked on shooting things
Like methamphetamine at will
He returned with money and some bad habits he couldn’t break
He fell in love and shoved the past so far under
Overwhelmed with things that placed him in a trap
And when he got home he found out that the one he loved had stole all the cash
So he had to wire money
That he borrowed from his mother
To take her off life support
Paul still loves his daughter
Oh paul still loves his daughter
Cuz just the other day
He began to cry
And tried to look the other way
And say that it must be the weather
Or the mental illness that he has
I listened the best that I could
Paul still loves his daughter
He said that when he dies
He wants me to flip him over
Pull the gravel from the eyes
And tell the family he’s in heaven
I asked him if he’s sure that heavens real
He said he wouldn’t know
So I asked him if he thought his plan was a bit risky
He said he didn’t care
Because there wasn’t a chance in the world
For him to remain happy for longer than 30 seconds
I said I can’t imagine how it feels to feel so hopeless
How I hoped that he could sense that someone he loved cared for him
Oh Paul still loves his daughter (4x)
I pulled the gravel from his eyes and told the family he’s okay
Hij zei dat wanneer hij sterft
Hij wil dat ik hem omdraai
Trek het grind uit zijn ogen
En vertel de familie dat hij nuchter was
Ik zei dat ik niet kon liegen
Maar ik deed alsof ik niet wist dat het gepland was
De avond ervoor bij mij thuis
Hij sprong van de Smith-brug of dat was tenminste zijn dreigement
Dus ik vertelde hem dat als hij wilde vliegen
Waarom niet van een grote berg?
Het heeft hem lang genoeg afgeleid
Dat hij twijfelde aan zijn plan om zichzelf voor de gek te houden?
En dus vroeg hij me in plaats daarvan om een biertje
We juichten die controle toe
Van hoe hij aan zijn eigen dood ontsnapte
Van hoe niemand hem kan vertellen of hij bipolair is of niet
Of een alcoholist, drugsverslaafde of misschien gewoon een man
Wie is er verdrietig omdat hij een dochter had die in een zomer omkwam bij een ongeluk?
Hij was bang om het zijn ouders te vertellen omdat ze katholiek waren
Hij dacht dat ze hem zouden veroordelen voor het onrecht dat hij had gedaan
Hij was bang om het zijn ouders te vertellen omdat hij dacht dat ze het niet zouden begrijpen
Colorado 1992, liefde is ziek!
Dus op zoek naar betekenis en een groots doel om te leven, sloot hij zich aan bij het Amerikaanse leger
Waar ze je leren hoe je moet doden
Hij leerde hoe ze verzuimden te vermelden dat er mogelijk ook middelen zijn
Verslaafd raken aan het fotograferen van dingen
Zoals methamfetamine naar believen
Hij kwam terug met geld en een paar slechte gewoonten die hij niet kon doorbreken
Hij werd verliefd en schoof het verleden zo ver onder
Overweldigd door dingen die hem in de val hebben gelokt
En toen hij thuiskwam, ontdekte hij dat degene van wie hij hield al het geld had gestolen
Dus hij moest geld overmaken
Dat hij van zijn moeder leende
Om haar van de beademing af te halen
Paul houdt nog steeds van zijn dochter
Oh Paul houdt nog steeds van zijn dochter
Want pas de andere dag
Hij begon te huilen
En probeerde de andere kant op te kijken
En zeggen dat het het weer moet zijn
Of de geestesziekte die hij heeft
Ik heb zo goed mogelijk geluisterd
Paul houdt nog steeds van zijn dochter
Hij zei dat wanneer hij sterft
Hij wil dat ik hem omdraai
Trek het grind uit de ogen
En vertel de familie dat hij in de hemel is
Ik vroeg hem of hij zeker weet dat de hemel echt is
Hij zei dat hij het niet zou weten
Dus ik vroeg hem of hij zijn plan een beetje riskant vond
Hij zei dat het hem niets kon schelen
Omdat er geen kans in de wereld was
Zodat hij langer dan 30 seconden gelukkig blijft
Ik zei dat ik me niet kan voorstellen hoe het voelt om me zo hopeloos te voelen
Wat hoopte ik dat hij zou voelen dat iemand van wie hij hield voor hem zorgde?
Oh Paul houdt nog steeds van zijn dochter (4x)
Ik trok het grind uit zijn ogen en vertelde de familie dat hij in orde is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt