Три источника - Крематорий

Если б я родился в Северной Корее,

Я, наверное, стал бы милиционером,

Может, велорикшей, может, Ким Ир Сеном,

Hо скорей всего бы стал милиционером.

Если б я родился принцем Монте-Карло,

Я б окончил школу с золотой медалью,

После института стал бы бакалавром,

А после смерти папы — главою государства.

Если бы я стал рок-звездой,

Я затмил бы небо,

И, спасаясь от одиночества,

Открыл бы научным методом

Три источника творчества —

Тунеядство,

Пьянство,

Блядство,

Буги-вуги рок-н-ролл.

А если б я родился за Полярным кругом,

Я б, наверно, умер от холода и скуки.

Может быть, не сразу, может быть, чуть позже,

Hо все равно бы умер от холода и скуки.

А если б я родился в Великобритании,

Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле,

Может быть, на дудке, может, на гитаре,

Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле.

Als ik in Noord-Korea was geboren,

Ik zou waarschijnlijk politieagent zijn geworden,

Misschien een fietstaxi, misschien Kim Il Sung,

Maar hoogstwaarschijnlijk zou hij politieagent worden.

Als ik geboren zou worden als prins van Monte Carlo,

Ik zou van school zijn afgestudeerd met een gouden medaille,

Na het instituut zou ik vrijgezel worden,

En na de dood van de paus - het staatshoofd.

Als ik een rockster was

Ik zou de lucht verduisteren

En op de vlucht voor eenzaamheid,

Ik zou het wetenschappelijk openen

Drie bronnen van creativiteit -

parasitisme,

Dronkenschap,

neuken

Boogiewoogie rock-'n-roll.

En als ik buiten de poolcirkel was geboren,

Ik zou waarschijnlijk sterven van kou en verveling.

Misschien niet meteen, misschien wat later

Maar hoe dan ook, ik zou zijn gestorven van kou en verveling.

En als ik in Groot-Brittannië geboren ben,

Ik speelde liedjes in een of ander ensemble,

Misschien op een pijp, misschien op een gitaar,

Ik speelde liedjes in een of ander ensemble.