Kilpi - Kolmas Nainen

Jospa kilven kasvatan

Jospa kerään klisekokoelman ympärilleni, turvaksi

Turvaksi

Niin kuin Niilin kilpikonna, mut' jos mahdollista

Kasvatan siitä vielä paksumman

Lymypaikka kilven alla

Sen takana oon suojassa

Kurasateessakin kuivana

Jospa kilven kasvatan

Jospa otan siitä selvää kuinka nyrkkii näytetään

Selvitän sen kuinka oikeeoppisesti fundamentalisti sormee heristää

Etusormee heristää

Lymypaikka kilven alla

Sen takana oon suojassa

Lymypaikka kilven alla

— ei oo hyvä idea

Oon täällä eka kertaa, otan ensiaskeleita

Oon täällä eka kertaa, opettelen puhumaan

Ekaa kertaa täällä, mutta toistuvasti takkiin saan

Sen oon oppinut, et' kaikki hoituu: vaikka moka kerrallaan

Mä mitään ala keräämään

Mitään listaa urotöistä, mitään ennätyksiä

Mä mitään ala jännittään

Tää on mun eka kerta, kai mä saan siit' nauttia

Lymypaikka kilven alla…

Als ik het schild laat groeien

Als ik een verzameling clichés om me heen verzamel, voor het geval dat

Veilig zijn

Net als de Nijlschildpad, maar dan indien mogelijk

Ik zal het nog dikker laten groeien

Een plek om onder het schild te zwemmen

Ik ben erachter beschermd

Droog, zelfs bij stortregens

Als ik het schild laat groeien

Kon ik maar ontdekken hoe ik vuisten kon tonen

Ik zal uitzoeken hoe orthodox de fundamentalist met de vinger kwispelt

De wijsvinger tintelt

Een plek om onder het schild te zwemmen

Ik ben erachter beschermd

Een plek om onder het schild te zwemmen

- geen goed idee

Het is mijn eerste keer hier, ik zet de eerste stappen

Ik ben hier voor het eerst, ik leer praten

Eerste keer hier, maar ik krijg de jas herhaaldelijk

Ik heb geleerd dat je niet voor alles kunt zorgen: zelfs niet voor één fout tegelijk

Ik ga niets verzamelen

Geen lijst met prestaties, geen records

Ik maak me nergens zorgen over

Het is mijn eerste keer, ik denk dat ik het leuk ga vinden

Een plek om onder het schild te zwemmen...