Neo-Manila - KOLATERAL, BLKD

But in Davao I used to do it personally.

And I go around Davao in a motorcycle…

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

Disoras ng gabi

Kulay purong kape

Tropang makapal ang porma

Harurot-motor sa pagronda

Toka-toka umattack

May pilotong lookout, back-up

May birador, may tagatiyak

May patagong nag-aambag

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

Mga anino sa dilim

Kung magmanman maigting

Kulong sa ruta praningning

Pagtambang tumbang mahimbing

Takdang lugar sinusuyod

Hanggang lulong matunton

Paspasan lang sumusugod

Pagplakda, takas motor

Coordinated ang barangay

Mga CCTV’t ilaw patay

Mga tanod bumagal umaksyon

Sa timbreng oras at lokasyon

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

May bangkay na tinataniman

May tine-tape, babala sa giyang

May tinatapong pahirapan

May sa lamay binabalikan

Pinapalitan kada bungo

Ilang libong pisong madugo

Buhay na buhay mga tropang

Hanap-buhay magnakaw ng buhay

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

«Dati patago-tago lang nung nag-uumpisa palang ako ng pagpatay.

Pero ngayon mas

malakas na ang loob ko na may back-up kang pulis, tapos utos pa ng sa taas.

Kaya hindi ka na matatakot pumatay.»

But in Davao I used to do it personally.

And I go around Davao in a motorcycle…

The hunt

No matter how sharp

However slick the surface

Always on target

Late into the night

Dark like pure coffee

A gang in thick gear

Doing their rounds, motors revving

Attacking with coordinated precision

There’s the pilot, the look-out, the back-up

The hitman, the cross checker

The secret donor

The hunt

No matter how sharp

However slick the surface

Always on target

Shadows in the dark

Surveying the area intensely

Stick to the route, spreading anxiety

Ambush till the target drops softly

Combing the site

Until the addict is found

Recklessly assault

When he drops, they drive off

The barangay / town hall has been tipped off

Street lamps and CCTV cameras turned off

Officers drag their feet

Acting only at the cued time and place

The hunt

No matter how sharp

However slick the surface

Always on target

Planting evidence on the corpses

Taped-up junkie, wrapped up in warnings

Some tortured and flung

Some friends and family targeted during their loved ones' wakes

In exchange for every skull

Thousands of pesos in blood money

Those who kill for a living are making a killing from the living

«I used to be so furtive when I was just starting out as an assassin.

But now I’m much braver because you’ve got police backing you up,

and there’s instructions from the top.

That’s why you’re no longer afraid to

kill…»

Maar in Davao deed ik het persoonlijk.

En ik ga rond Davao op een motorfiets...

Achtervolging (achtervolging)

Wat is er nog meer scherp (Scherp)

Gelijkmatige teint (Huid)

Achtervolging (achtervolging)

Schoonheid van de nacht

Pure koffiekleur

Het formulier is te dik

Harurot-motor op patrouille

Toka-toka-aanval

Er is een uitkijkpost voor piloten, back-up

Er is een schroevendraaier, er is een schroevendraaier

Er is een verborgen bijdrager

Achtervolging (achtervolging)

Wat is er nog meer scherp (Scherp)

Gelijkmatige teint (Huid)

Achtervolging (achtervolging)

Schaduwen in het donker

Als je goed kijkt

Gevangenis op de stralende route

In slaap vallen

Vast gebied stalken

Totdat het te traceren is

Haast je gewoon naar voren

Plaatsing, op hol geslagen motor

De barangay wordt gecoördineerd

CCTV's en lichten uit

Bewakers kwamen langzamer tot actie

Op tijdstempel en locatie

Achtervolging (achtervolging)

Wat is er nog meer scherp (Scherp)

Gelijkmatige teint (Huid)

Achtervolging (achtervolging)

Er wordt een lijk geplant

Er wordt iets opgenomen, de gids wordt gewaarschuwd

Iemand wordt gemarteld

Er gaat iets terug

Elke schedel wordt vervangen

Een paar duizend verdomde pesos

Lang leve de troepen

Zoek het leven om het leven te stelen

Achtervolging (achtervolging)

Wat is er nog meer scherp (Scherp)

Gelijkmatige teint (Huid)

Achtervolging (achtervolging)

«Vroeger was het in het geheim toen ik net begon met moorden.

Maar nu meer

Ik heb een sterk hart dat je back-up politie hebt, en dan bevelen van bovenaf.

Je zult dus niet langer bang zijn om te doden».

Maar in Davao deed ik het persoonlijk.

En ik ga rond Davao op een motorfiets...

De jacht

Hoe scherp ook

Hoe glad het oppervlak ook is

Altijd op doel

Laat in de nacht

Donker als pure koffie

Een bende in dikke uitrusting

Hun rondes doen, motoren toeren

Aanvallen met gecoördineerde precisie

Daar is de piloot, de uitkijk, de back-up

De huurmoordenaar, de kruiscontroleur

De geheime donor

De jacht

Hoe scherp ook

Hoe glad het oppervlak ook is

Altijd op doel

Schaduwen in het donker

Het gebied intensief verkennen

Blijf bij de route en verspreid angst

Hinderlaag totdat het doelwit zachtjes valt

De site kammen

Totdat de verslaafde wordt gevonden

Roekeloos aanvallen

Als hij valt, rijden ze weg

De barangay/gemeentehuis is getipt

Straatlantaarns en CCTV-camera's uitgeschakeld

Officieren slepen hun voeten

Alleen handelen op de aangegeven tijd en plaats

De jacht

Hoe scherp ook

Hoe glad het oppervlak ook is

Altijd op doel

Bewijsmateriaal op de lijken planten

Vastgebonden junkie, verpakt in waarschuwingen

Sommigen gemarteld en gesmeten

Sommige vrienden en familie waren het doelwit tijdens het ontwaken van hun dierbaren

In ruil voor elke schedel

Duizenden pesos aan bloedgeld

Degenen die doden voor de kost, maken een moord van de levenden

«Ik was zo heimelijk toen ik net begon als huurmoordenaar.

Maar nu ben ik veel moediger omdat de politie je steunt,

en er zijn instructies van bovenaf.

Daarom ben je er niet meer bang voor

doden…"