Smile - Kirsty Hawkshaw

There is a smile of love,

And there is a smile of deceit,

And there is a smile of smiles

In which these two smiles meet.

And there is a frown of hate,

And there is a frown of disdain,

And there is a frown of frowns

Which you strive to forget in vain,

For it sticks in the heart’s deep core

And it sticks in the deep backbone —

And no smile that ever was smil’d,

But only one smile alone,

That betwixt the cradle and grave

It only once smil’d can be;

And, when it once is smil’d,

There’s an end to all misery.

Er is een glimlach van liefde,

En er is een glimlach van bedrog,

En er is een glimlach van glimlachen

Waarin deze twee glimlachen elkaar ontmoeten.

En er is een frons van haat,

En er is een frons van minachting,

En er is een frons van fronsen

die je tevergeefs probeert te vergeten,

Want het zit in de diepe kern van het hart

En het plakt in de diepe ruggengraat -

En geen glimlach die ooit werd geglimlacht,

Maar slechts één glimlach alleen,

Dat tussen de wieg en het graf

Het kan maar één keer geglimlacht zijn;

En als het eenmaal is geglimlacht,

Er komt een einde aan alle ellende.