Sorry Or Please - Kings Of Convenience

Five weeks in a prison

I made no friends

There’s more time to be done, but

I’ve got a week to spend

I didn’t pay much attention first time around

But now you’re hard not to notice

Right here in my town

Where the stage of my old life

Meets the cast of the new

Tonights actors… me and you

Each day is taking us closer

While drawing the curtains to close

This far, or further, I need to know

Your increasingly long embraces

Are they saying sorry or please?

I don’t know what’s happening

Help me

Through the streets

On the corners

There’s a scent in the air

I ask you out and I lead you

I know my way around here

There’s a bench I remember

And on the way there I find that the movements you’re making

Are mirrored in mine

And your hand is held open

Intentionally, or just what I want to see?

Your increasingly long embraces

Are they saying sorry or please?

I don’t know what’s happening, help me

I don’t normally beg for assistance

I rely on my own eyes to see

But right now they make no sense to me

Right now you make no sense to me

Vijf weken in een gevangenis

Ik heb geen vrienden gemaakt

Er is meer tijd te doen, maar

Ik heb een week te besteden

Ik heb de eerste keer niet goed opgelet

Maar nu is het moeilijk om het niet te merken

Hier in mijn stad

Waar de fase van mijn oude leven

Ontmoet de cast van de nieuwe

Acteurs van vanavond... ik en jij

Elke dag brengt ons dichterbij

Terwijl je de gordijnen dichttrekt om te sluiten

Tot hier, of verder, moet ik weten

Je steeds langere omhelzingen

Zeggen ze sorry of alsjeblieft?

Ik weet niet wat er gebeurt

Help mij

Door de straten

Op de hoeken

Er hangt een geur in de lucht

Ik vraag je uit en ik leid je

Ik weet de weg hierheen

Er is een bank die ik me herinner

En onderweg daarheen merk ik dat de bewegingen die je maakt

Zijn gespiegeld in de mijne

En je hand wordt opengehouden

Met opzet, of gewoon wat ik wil zien?

Je steeds langere omhelzingen

Zeggen ze sorry of alsjeblieft?

Ik weet niet wat er gebeurt, help me

Normaal smeek ik niet om hulp

Ik vertrouw op mijn eigen ogen om te zien

Maar op dit moment hebben ze geen zin voor mij

Op dit moment heb je geen zin voor mij