Hieronder staat de songtekst van het nummer Piss River , artiest - Kevin Morby met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kevin Morby
I saw you coming so I got to running
Like hell, I could tell that you played for keeps
Now I live on a boat that sits on a moat
On top of piss river, outside your castle
And wind death comes 'round, we all sing, «Oh, what an asshole»
He stirs quite the fuss and he cause quite the hassle
We all buy black suits as our lives go on mute
And meet under the belfry to cry and say sorry
And oh my God
Mama, I’m scared
I know you are, baby
I am scared too
Do you want to play chess inside my chest?
You move, I move
You choose, I choose
And hoot, hoot, hoot
I beg like an owl
As I sit on my perch
And I stare and I scowl
I know I left you
But I cannot forget you
Now I only know how to harm or upset you
See, I came for your love but I stayed for your anger
And you rocked me, mama, like a babe in the manger
And oh my God
Mama, I’m angry
I know you are, darling
She’s angry too
And oh my God
Mama, at who?
Oh, Carrie
She’s angry at you
I tried to pray but I didn’t know what to say
So I just mumbled some names
I said, «I hope they’re okay then amen»
They were the names of my family and friends
Oh, the planet’s so lonely and the planet’s so cold
And if I’m so lucky I’ll die when I’m old
I pray no disaster, no fight, no rain
And I pray that no devil gets inside my brain
As the world does its twirl between the moon and the sun
Casting clock shadows beyond everyone
And the hours devour us
As I stare out my window, as I ride this bus
In men it goes fast, in men what a blur
But I write it just the same or just as it were
That feeling in my stomach when the light was low
And I get warm in my chest when my heart would slow
That feeling in my head when that music played
Get dizzy in my soul from the glad song they sang
What a dream to have ever felt the air so warm
What a dream to have even ever been born
And oh my God
Oh, mama
I love you
And oh my God
Oh, baby
Oh, darling
I love you too
And I know that you know that I do
I saw you coming
So I got to running
But next time I’ll stay put
Mmm, mmm, mmm
Ik zag je aankomen, dus ik moet rennen
Ik kon zien dat je voor eeuwig speelde
Nu woon ik op een boot die op een gracht ligt
Bovenop de pisrivier, buiten je kasteel
En wind de dood komt 'rond, we zingen allemaal, "Oh, wat een klootzak"
Hij veroorzaakt nogal wat ophef en hij veroorzaakt nogal wat gedoe
We kopen allemaal zwarte pakken terwijl ons leven op mute gaat
En ontmoet elkaar onder het belfort om te huilen en sorry te zeggen
En oh mijn God
Mama, ik ben bang
Ik weet dat je dat bent, schat
Ik ben ook bang
Wil je schaken in mijn kist?
Jij beweegt, ik beweeg
Jij kiest, ik kies
En hoot, hoot, hoot
Ik smeek als een uil
Terwijl ik op mijn zitstok zit
En ik staar en ik frons
Ik weet dat ik je verliet
Maar ik kan je niet vergeten
Nu weet ik alleen hoe ik je kan kwetsen of van streek kan maken
Kijk, ik kwam voor je liefde, maar ik bleef voor je woede
En je wiegde me, mama, als een baby in de kribbe
En oh mijn God
Mama, ik ben boos
Ik weet dat je dat bent, schat
Ze is ook boos
En oh mijn God
Mama, bij wie?
Oh, Carrie
Ze is boos op je
Ik probeerde te bidden, maar ik wist niet wat ik moest zeggen
Dus ik mompelde wat namen
Ik zei: «Ik hoop dat ze in orde zijn, dan amen»
Het waren de namen van mijn familie en vrienden
Oh, de planeet is zo eenzaam en de planeet is zo koud
En als ik zoveel geluk heb, sterf ik als ik oud ben
Ik bid geen ramp, geen gevecht, geen regen
En ik bid dat er geen duivel in mijn brein komt
Zoals de wereld draait tussen de maan en de zon
Werpen klokschaduwen voorbij iedereen
En de uren verslinden ons
Terwijl ik uit mijn raam staar, terwijl ik in deze bus zit
Bij mannen gaat het snel, bij mannen wat een waas
Maar ik schrijf het precies hetzelfde of gewoon zoals het was
Dat gevoel in mijn maag als er weinig licht was
En ik krijg het warm in mijn borst als mijn hart zou vertragen
Dat gevoel in mijn hoofd toen die muziek speelde
Word duizelig in mijn ziel van het blijde lied dat ze zongen
Wat een droom om ooit de lucht zo warm te hebben gevoeld
Wat een droom om ooit geboren te zijn
En oh mijn God
Oh, mama
Ik houd van jou
En oh mijn God
Oh baby
Oh lieverd
Ik houd ook van jou
En ik weet dat je weet dat ik dat doe
Ik zag je aankomen
Dus ik moet rennen
Maar de volgende keer blijf ik zitten
Mmm, mmm, mmm
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt