Dimanche En Hiver - Keren Ann

Une saison blanche et austère

Le jour a pris des somnifères

Je dors, debout

On l’attend depuis des mois

Mais le printemps, ne viendra pas

Peut-être, en Août

Mais c’est l'éther

Que je préfère

A nos hivers…

On s’attache, et on se lasse

Jusqu’au jour où nos nuits blanches

Ressemblent à un dimanche

On se cache, on s’embarrasse

Et je mets ma robe blanche

Le temps d’un dimanche en hiver

Passent les jours et mon heure

Passent les oiseaux migrateurs

Je perds le nord

Le printemps ne viendra plus

J’ai l’impression qu’il s’est perdu

Je manque d’air

Nos soir d’hiver

Sont délétères

On s’attache et on se lasse

Jusqu’au jour où nos nuits blanches

Ressemblent à un dimanche

On se cache, on s’embarrasse

Je mets ma robe blanche

Le temps d’un dimanche en hiver

Een wit en sober seizoen

De dag nam slaappillen

ik slaap rechtop

We wachten al maanden

Maar de lente komt niet

Misschien in augustus

Maar het is ether

dat ik liever

In onze winters...

We raken gehecht en we worden moe

Tot de dag waarop onze slapeloze nachten

Zie eruit als een zondag

We verstoppen ons, we brengen onszelf in verlegenheid

En ik trok mijn witte jurk aan

Zondag weer in de winter

Versla de dagen en mijn uur

Trekvogels passeren

Ik verlies het noorden

De lente komt niet meer

Ik heb het gevoel dat hij verdwaald is

Ik heb bijna geen lucht meer

Onze winteravonden

zijn schadelijk

We raken gehecht en we worden moe

Tot de dag waarop onze slapeloze nachten

Zie eruit als een zondag

We verstoppen ons, we brengen onszelf in verlegenheid

Ik trek mijn witte jurk aan

Zondag weer in de winter