Dans Ma Ville - Keren Ann

Dans ma ville, le jour tombe

Et la nuit se lève

Dans ma ville, il fait sombre

Les saisons sont brèves

La nuit d’hiver s'étale sur le corps des amants

C’est comme un carnaval, on ne trouve plus le temps

De parler au passants, d’aller voir l’océan

Il est si près pourtant, je le vois, je l’entends

Mais on est différent

On est indifférent

Dans ma ville

Dans ma ville, les nuages

Ne font pas leur âge

Pour une vie de passage

J'écris ma dernière page

La nuit d’hiver s'étale, je m’assois sur un banc

Fini le carnaval, ce soir je prends le temps

De parler au passants

D’aller voir l’océan

Ill est si près pourtant, je le vois, je l’entends

Mais on est différent

On est indifférent

Dans ma ville …

In mijn stad valt de dag

En de nacht breekt aan

In mijn stad is het donker

De seizoenen zijn kort

De winternacht verspreidt zich over de lichamen van geliefden

Het is net een kermis, we kunnen de tijd niet vinden

Om met voorbijgangers te praten, om de oceaan te zien

Hij is echter zo dichtbij, ik zie hem, ik hoor hem

Maar we zijn anders

We zijn onverschillig

In mijn stad

In mijn stad, de wolken

Kijk niet naar hun leeftijd

Voor een leven van passage

Ik schrijf mijn laatste pagina

De winternacht breidt zich uit, ik zit op een bankje

Carnaval is voorbij, vanavond neem ik de tijd

Om met voorbijgangers te praten

Om de oceaan te zien

Hij is echter zo dichtbij, ik zie hem, ik hoor hem

Maar we zijn anders

We zijn onverschillig

In mijn stad …