11 Septembre - Katerine

Je suis alléàla préfecture

Pour refaire mes papiers.

Il était 9h30.

Il y avait une femme

Avec un gros chien,

Un monsieur ressemblant àdu vieux pain

Trempédans le vin.

Moi, je lisais le journal,

Un papier sur Jospin.

Puis, je suis sorti;

Je n’voulais pas rester ici encore plus longtemps.

J’ai pris le métro,

Il y avais du monde,

Plein àcraquer

C'était come si mon père m’emmenait

Rejoindre mes camarades sur le terrain de sport

J’ai achetéun sandwich

Que j’ai mangésur un banc.

J’ai regardéles jeunes filles que passent

Et, je ne crois pas que je perdais mon temps.

Ca me faisait du bien de les regarder

Sans même leur parler,

Sans même avoir envie de les baiser.

Je vais rentrer,

Il est déjàtard.

IL fait noir.

J’ai tant de chose en mémoire.

Il ya eu un attentat àla télé,

Je crois que c'était pas loin d’ici;

J’ai juste entendu quelque chose.

On ira d’abord au cinéma

Comme autrefois.

On aura rendez-vous à10h àla sortie du métro Saint Michel

Je te serrerai dans mes bras

Au cinéma

Quand tu auras peur de quelque chose

Tu pourras compter sur moi

Je ferai comme si tu existais

Je ferai comme si tu existais.

Ik ging naar de prefectuur

Om mijn papieren opnieuw te doen.

Het was 9.30 uur.

Er was een vrouw

Met een grote hond

Een heer die eruitziet als oud brood

Gedrenkt in wijn.

Ik, ik was de krant aan het lezen,

Een paper over Jospin.

Toen ging ik naar buiten;

Ik wilde hier niet langer blijven.

Ik nam de metro,

Er waren een hoop mensen

Helemaal vol

Het was alsof mijn vader me meenam

Sluit je aan bij mijn kameraden op het sportveld

Ik heb een broodje gekocht

Die ik op een bankje at.

Ik zag de jonge meisjes voorbij komen

En ik denk niet dat ik mijn tijd aan het verdoen was.

Het voelde goed om naar ze te kijken

Zonder zelfs maar met ze te praten

Zonder ze zelfs maar te willen kussen.

Ik ga naar huis,

Het is al laat.

Het is donker.

Ik heb zoveel in mijn geheugen.

Er was een aanslag op tv,

Ik geloof dat het niet ver van hier was;

Ik hoorde net iets.

We gaan eerst naar de film

Zoals eerder.

We ontmoeten elkaar om 10 uur bij de uitgang van de metro Saint Michel.

Ik zal je in mijn armen houden

In de bioscoop

Als je ergens bang voor bent

Je kunt op me rekenen

Ik zal doen alsof je bestaat

Ik zal doen alsof je bestaat.