Tandava - Kartikeya

Let my salutations be

To the blue-throated one who has a thousand eyes

Salutations to him who is always black-haired

Who wears the sacred thread

To him, the lord of the strong

Salutations to the lord of the universe

The shield against the phenomenal world

When the waters collide and boil

When the skies fall apart

When the blood desecrates the soil

When the sins tear the heart

I am here to release my wrath on the soil of the damned

I am here to release my wrath, turning flesh into sand

Hark!

I am Mahadeva, master of the universe

I am Pashupati, lord of life

Hark!

I am Nataraja, I shall dance in eternal flame

Ending Kali Yuga with my Tandava

When the breeze turns into a storm

When the fires erupt

When the heir to the throne is stillborn

And the last king is corrupt

I am here to release my wrath upon the races of man

I am here to release my wrath let the cleansing begin

Salutations to him who protects the world

By the might of his drawn bow

To Rudra, the destroyer of all miseries

To the lord of the fields and sacred places!

Let him annihilate the enemies of mine

The rakshasas, spirits and demons

O, supreme lord!

Protect us from all wordly troubles

With the weapons and the bow in your hands!

Praise the reputed one, the dweller of the heart

The ever young one, terrible like a lion

The destroyer, the supreme one!

Let your hordes destroy our enemies!

Laat mijn begroeting zijn

Voor de blauwkeel die duizend ogen heeft

Groeten aan hem die altijd zwartharig is

Wie draagt ​​de heilige draad

Voor hem, de heer van de sterken

Groeten aan de heer van het universum

Het schild tegen de fenomenale wereld

Wanneer de wateren botsen en koken

Als de lucht uit elkaar valt

Wanneer het bloed de grond ontheiligt

Wanneer de zonden het hart verscheuren

Ik ben hier om mijn woede los te laten op de bodem van de verdoemden

Ik ben hier om mijn woede los te laten en vlees in zand te veranderen

Hoor!

Ik ben Mahadeva, meester van het universum

Ik ben Pashupati, heer van het leven

Hoor!

Ik ben Nataraja, ik zal dansen in de eeuwige vlam

Kali Yuga beëindigen met mijn Tandava

Als de wind verandert in een storm

Als de branden uitbreken

Wanneer de troonopvolger doodgeboren is

En de laatste koning is corrupt

Ik ben hier om mijn woede op de mensenrassen los te laten

Ik ben hier om mijn woede los te laten, laat de reiniging beginnen

Groeten aan hem die de wereld beschermt

Door de kracht van zijn getrokken boog

Aan Rudra, de vernietiger van alle ellende

Aan de heer van de velden en heilige plaatsen!

Laat hem de vijanden van mij vernietigen

De rakshasa's, geesten en demonen

O, opperste heer!

Bescherm ons tegen alle wereldse problemen

Met de wapens en de boog in je handen!

Prijs de bekende, de bewoner van het hart

De altijd jonge, verschrikkelijk als een leeuw

De vernietiger, de allerhoogste!

Laat je hordes onze vijanden vernietigen!