Durga Puja - Kartikeya

As a flower’s stem rips its way through the soil

And a neonate takes a breath,

The earth was born as a child to the mother of all

From the universal force, eternal and infinite

As life flows and the bliss erodes, the will to be

Gains strength in a growing soul

For us to see the beauty of a perfectly carved stone

Durga Maa, preserve thy seed, for the seed has grown!

Om Dum Durgayei Namaha

Slayer of the ignorant

Om Dum Durgayei Namaha

Face the one who is deceived

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

She who holds the divine smile

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

As petals fall and leaves dry out,

Eyes turn white, becoming a mirror inside,

Which pictures the cosmic cycle free of sin.

Durga Maa, erase the seed, may new life begin!

Om Dum Durgayei Namaha

Slayer of the ignorant

Om Dum Durgayei Namaha

Face the forever naive

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

She who holds the divine smile

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Cast your light on the world

Ananta, Sarvavidya, Sundari, Devamata

The power of all, the power beyond the world —

Durga Maa, mother of the universe

Om Dum Durgayei Namaha

Slayer of the ignorant

Om Dum Durgayei Namaha

Gift the one who believes

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

She who holds the divine smile

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Zoals de stengel van een bloem zich een weg baant door de grond

En een pasgeborene haalt diep adem,

De aarde werd geboren als een kind voor de moeder van alles

Vanuit de universele kracht, eeuwig en oneindig

Terwijl het leven stroomt en de gelukzaligheid erodeert, neemt de wil om te zijn toe

Krijgt kracht in een groeiende ziel

Voor ons om de schoonheid van een perfect gesneden steen te zien

Durga Maa, bewaar je zaad, want het zaad is gegroeid!

Om Dum Durgayei Namaha

Doder van de onwetenden

Om Dum Durgayei Namaha

Ga de confrontatie aan met degene die is misleid

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Zij die de goddelijke glimlach vasthoudt

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Als bloemblaadjes vallen en bladeren uitdrogen,

Ogen worden wit en worden van binnen een spiegel,

Wat de kosmische cyclus vrij van zonde voorstelt.

Durga Maa, wis het zaad, moge nieuw leven beginnen!

Om Dum Durgayei Namaha

Doder van de onwetenden

Om Dum Durgayei Namaha

Zie de voor altijd naïeve onder ogen

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Zij die de goddelijke glimlach vasthoudt

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Werp uw licht op de wereld

Ananta, Sarvavidya, Sundari, Devamata

De kracht van alles, de kracht voorbij de wereld -

Durga Maa, moeder van het universum

Om Dum Durgayei Namaha

Doder van de onwetenden

Om Dum Durgayei Namaha

Geef degene die gelooft cadeau

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Zij die de goddelijke glimlach vasthoudt

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om