Hieronder staat de songtekst van het nummer Flaschenpost , artiest - Kaisa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kaisa
Du willst ein Vorbild, ich kann dir nur ein Foto geben
Häng es dir an deine Wand, wo all die anderen Fotos kleben
Dass du von mir träumst, den ganzen Tag an mich denkst
So gerne ich wärst obwohl du mich doch gar nicht kennst
Deine Eltern hassen mich und du liebst mich um so mehr
Alles was verboten ist, besorgt man sich irgendwo her
Irgendwie geht irgendwie kommt man schon ran
Ich hab den Kindern nix getan, geschadet hat in Contergan
Ich weiß du bleibst mir treu du und all die anderen
Egal ob sie Streber, Hooligans oder Punker sind
Wir sprechen die selbe Sprache nicht wie die Politiker
Alle reden durcheinander es wird um so kritischer
Wenn sie wieder einen Schuldigen brauchen
Für ihr eigenes Versagen, «Schuld sind Kaisa und Bin Laden»
Ich wäre anstößig und gewaltverherrlichend
Sie lügen wie die Weltmeister, besonders wenn sie ehrlich sind
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Ich bring ein Album raus du hast es am ersten Tag
Hörst es in der Dunkelheit, weil du keine Kerzen magst
Ich gebe dir Hoffnung, ja ich geb dir das Gefühl
Dass die Welt sich weiter dreht denn du bist so hasserfüllt
Ich bin nicht dein Freund und auch nicht dein Kamerad
Sondern einfach nur der Typ der einfach seine Meinung sagt
Ich werde angeklagt, sitze wieder auf der Bank
Das Schiff sinkt vor meinen Augen und das Öl läuft aus dem Tank
Sie sind wie Friedman sie lenken von sich selber ab
Keiner will sich eingestehen das er Leichen im Keller hat
Heller Tag, dunkle Nacht, Kinder werden umgebracht
Kindermörder werden in der Psychiatrie untergebracht
Ich kann dich gut verstehen das du ihnen nicht mehr vertraust
All den Scheiß Erwachsenen, Kinder holt die Schwerter raus
Ich spreche zu der Jugend und verurteile sie nicht
Keine Lösung ist in Sicht, Kriege löst man nicht friedlich
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Senke deinen Kopf Junge, denn hier kommt das Oberhaupt
Hör auf was ich sage Junge, Junge mach die Ohren auf
Das hier ist Flaschenpost auf dem Weg direkt zu dir
Wer zwischen den Zeilen ließt merkt wie es eskaliert
Ich weiß du kannst mich verstehen
Weißt warum ich das hier tue
Ich weiß du willst die Wahrheit wissen
Doch sie lassen’s nicht zu
Der Befehl kommt von Oben, doch wir geben ein Scheiß
Wir sind die Splattergeneration, ja der lebende Beweis
Wir haben kein Bock mehr auf die ganzen leeren Versprechen
Irgendwann nimmt man Drogen und begeht schwere Verbrechen
Die Stimme der Nation, diese Stimme bin ich nicht
Sondern dein schlechtes Gewissen, in dein Träumen finde ich dich
Ich lese deinen Brief, spüre die Verzweifelung
Jedes Wort ein Stich, so wie Tausend Fleischwunden
Die Welt kann keiner retten, sorry es tut mir leid
Ich bin nur ein Liedermacher, das ist alles was ich bleib
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Je wilt een rolmodel, ik kan je alleen een foto geven
Hang het aan je muur waar alle andere foto's vastzitten
Dat je van me droomt, de hele dag aan me denkt
Hoe graag ik ook zou willen zijn, ook al ken je me niet eens
Je ouders haten me en jij houdt des te meer van me
Alles wat verboden is, haal je ergens vandaan
Op de een of andere manier kun je er komen
Ik heb de kinderen niets aangedaan, heb kwaad gedaan in Contergan
Ik weet dat je trouw blijft aan mij, jij en alle anderen
Het maakt niet uit of het nerds, hooligans of punks zijn
Wij spreken niet dezelfde taal als de politici
Iedereen praat tegelijk, het wordt des te kritischer
Wanneer ze een andere boosdoener nodig hebben
Voor hun eigen mislukkingen: "Kaisa en Bin Laden zijn verantwoordelijk"
Ik zou beledigend zijn en geweld verheerlijken
Ze liegen als kampioenen, vooral als ze eerlijk zijn
Hoeveel verdriet, hoeveel haat, hoeveel pijn
Past in een fles?
Schrijf het met je bloed op een stuk papier
En doe het in de fles
Ik breng een album uit dat je op de eerste dag hebt gekregen
Hoor het in het donker omdat je niet van kaarsen houdt
Ik geef je hoop, ja ik laat je voelen
Dat de wereld blijft draaien omdat je zo hatelijk bent
Ik ben niet je vriend, noch je kameraad
Maar gewoon de man die gewoon zijn mening zegt
Ik word aangeklaagd, zit weer op de bank
Het schip zinkt voor mijn ogen en de olie loopt uit de tank
Ze zijn als Friedman, ze leiden af van zichzelf
Niemand wil toegeven dat ze skeletten in de kelder hebben
Heldere dag, donkere nacht, kinderen worden gedood
Kindermoordenaars zijn ondergebracht in de psychiatrie
Ik kan je goed begrijpen dat je ze niet meer vertrouwt
Alle shit volwassenen, kinderen halen die zwaarden eruit
Ik spreek tot de jongeren en veroordeel ze niet
Er is geen oplossing in zicht, oorlogen worden niet vreedzaam opgelost
Hoeveel verdriet, hoeveel haat, hoeveel pijn
Past in een fles?
Schrijf het met je bloed op een stuk papier
En doe het in de fles
Leg je hoofd neer jongen, want hier komt de chef
Luister naar wat ik zeg jongen, jongen open je oren
Dit is een bericht in een flesje dat rechtstreeks naar jou onderweg is
Als je tussen de regels door leest, zul je merken hoe het escaleert
Ik weet dat je me kunt begrijpen
Je weet waarom ik dit doe
Ik weet dat je de waarheid wilt weten
Maar ze staan het niet toe
Het bevel komt van bovenaf, maar het kan ons schelen
Wij zijn de splattergeneratie, ja levend bewijs
We zijn alle loze beloftes zat
Op een gegeven moment gebruik je drugs en bega je ernstige misdaden
De stem van de natie, ik ben niet die stem
Maar je schuldig geweten, ik vind je in je dromen
Ik heb je brief gelezen, ik voel de wanhoop
Elk woord een steek, als duizend vleeswonden
Niemand kan de wereld redden, sorry, het spijt me
Ik ben gewoon een songwriter, dat is alles wat ik nog heb
Hoeveel verdriet, hoeveel haat, hoeveel pijn
Past in een fles?
Schrijf het met je bloed op een stuk papier
En doe het in de fles
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt