Surulapsi - Kaija Koo

opin että se ei tule jäädäkseen

mä en suostunut koskaan sen otteeseen

se on muisto sun äänestä kertomassa mä en kelpaa

no hei, sinä itse teit musta tälläisen

ei mun elämä ollutkaan sun mittainen

joo olen kaatunut langennut loukkoihin

joista auennut ovi ainut alaspäin

ja niihin mun haaveet haudattiin

sain uudet haaveet ja nousin kauas päässyt oon

enkä sun surulapsesi tahtonut koskaan mä olla

vaan nousta korkeuksiin

mua kasvatit siskoihin vertaillen

ne on tyttöjä äidin ja tietää sen

sinä pilkkasit, estelit kun halusin vaan lentää

tänään mun kipukynnys on taivaan korkuinen

ja siitä sinä ansaitsen suuren kiitoksen

joo olen kaatunut langennut loukkoihin…

kun alhaalla käynyt niin huipulla tuulen tuntee

se saa sydämeen sen yksinäisyyden palaamaan

Ik heb geleerd dat het niet zou blijven

Ik ben het bij die gelegenheid nooit eens geweest

het is een herinnering aan de stem van de zon die me vertelt dat ik niet goed ben

nou hey, je hebt zelf zwart gemaakt

mijn leven was niet lang

ja ik ben in de val gelopen

waarvan de deur alleen naar beneden openging

en daarin waren mijn dromen begraven

Ik kreeg nieuwe dromen en stond ver weg

en je wilde nooit je kleintje zijn

maar stijg op naar hoogten

je hebt me opgevoed in vergelijking met je zussen

ze zijn meisjes moeder en weten het

je bespotte, je blokkeerde toen ik gewoon wilde vliegen

vandaag staat mijn pijngrens hoog in de lucht

en daarvoor verdien je veel dank

ja ik ben gecrasht

wanneer je naar beneden gaat zodat de top de wind voelt

het doet het hart terugkeren naar zijn eenzaamheid