Ei yksi pääsky kesää tee - Kaija Koo

Miscellaneous

Ei Yksi Pääsky Kesää Tee

Muumipeiton alta tyttönen kurkistaa

hän katsoo salaa kun äiti itkee, aivan hiljaa

miksi äiti itket, miksi et nauraisi vaan

kyllä peiton alla laakson väki minua nyt suojaa

Ehkä tytön sydän on puhdasta kultaa

kun se rinnassa liikaa painaa

miksi kynttilään lyhyeen saa tulta

mutta vain lainaan

Hän laittaa pienen käden rintansa päälle taas

ja kysyy mikä siihen koskee

mikä se nyt olikaan

ja siitä hänelle sängyn laidalta kerrotaan

voi liekki elämän polttaa

joskus oikein tosissaan

Sitä jolla on uudet seikkailut suuntanaan

ja joskus kun polte lakkaa

hän on valmis muumilaaksoonsa muuttamaan

tai ihan minne vaan

Ei yksi pääsky kesää tee

ei yksi kesä elämää sydämeen

ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen

Se pääsky toi kesän eteiseen

se antoi rauhan sydämeen

ja lehahti sitten siivilleen

ja syttyi liekkiin ikuiseen

ja se loistaa, minne ikinä meen

Joskus tyttö kysyi mitä siinä on niin urheaa

että osastolla jaksaa olla, ei hän tiedä muustakaan

hän nukahti siihen kun äiti harjaili hänen tukkaa

ja muumilaakson väki sai

taas uuden asukkaan

Kuka edes lohtua toisi yöhön

tähän kylmään ja pimeään yöhön — joka tänne jää

aamutähden seurassa päivän työhön

kun mennään näin

Ei yksi pääsky kesää tee

ei yksi kesä elämää sydämeen

ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen

Se pääsky toi kesän eteiseen

se antoi rauhan sydämeen

ja lehahti sitten siivilleen

ja syttyi liekkiin ikuiseen

ja se loistaa, minne ikinä meen

Ei yksi pääsky kesää tee

ei yksi kesä elämää sydämeen

ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen

Se pääsky toi kesän eteiseen

se antoi rauhan sydämeen

ja lehahti sitten siivilleen

ja päästi pois kahleet

ja se loistaa, minne ikinä meen

se mukana kulkee

Gemengd

Niet één zwaluw zomer T-shirt

Onder de Moomin-deken gluurt het meisje

ze kijkt stiekem toe hoe haar moeder huilt, heel stil

waarom zou mama huilen, waarom zou je niet lachen?

ja, onder de dekking van de vallei beschermen de mensen me nu

Misschien is het hart van het meisje van puur goud

wanneer het te veel op de borst weegt

waarom een ​​korte kaars in brand staat

maar gewoon om te citeren

Hij legt weer een kleine hand op zijn borst

en vraagt ​​wat erop van toepassing is

wat het nu ook was

en hem zal worden verteld aan de rand van het bed

kan het leven branden

soms heel serieus

Degene met nieuwe avonturen in hun richting

en soms wanneer het branden stopt

hij is klaar om naar zijn Moomin Valley te verhuizen

of zo ongeveer overal

Geen enkele zwaluw zomerthee

niet één zomers leven in het hart

niet één leven is iets voor dit alles

Die zwaluw bracht de zomer in de gang

het gaf vrede aan het hart

en boog toen zijn vleugels

en voor altijd in brand gestoken

en het schijnt waar ik ook ga

Soms vroeg het meisje wat er zo dapper aan was

dat de afdeling erin slaagt te zijn, hij weet niets anders

ze viel in slaap terwijl haar moeder haar haar borstelde

en de mensen van de Moomin-vallei ontvingen

weer een nieuwe bewoner

Die zelfs nog een nacht troosten

naar deze koude en donkere nacht - wie blijft hier?

vergezeld van de morgenster voor een dag werken

als we zo gaan

Geen enkele zwaluw zomerthee

niet één zomers leven in het hart

niet één leven is iets voor dit alles

Die zwaluw bracht de zomer in de gang

het gaf vrede aan het hart

en boog toen zijn vleugels

en voor altijd in brand gestoken

en het schijnt waar ik ook ga

Geen enkele zwaluw zomerthee

niet één zomers leven in het hart

niet één leven is iets voor dit alles

Die zwaluw bracht de zomer in de gang

het gaf vrede aan het hart

en boog toen zijn vleugels

en laat de kettingen los

en het schijnt waar ik ook ga

het hoort erbij