Hieronder staat de songtekst van het nummer Steppin’ Up , artiest - K Rino met vertaling
Originele tekst met vertaling
K Rino
Sending this one out to the stepdads all around the world
The ones who came in and took all the responsibility
We salute you, man
You raise another man’s children, a matter of fact
It’s time to give every stepdad a pat on the back
Fell in love with the woman who was doing it alone
And you took care of her children like they was your own
Took the pressure off of her once you made up your mind
Food, clothes, pocket change, bills paid on time
Didn’t stop ‘cause you took their mother’s hand as your wife
You understood the importance of a man in their life
You didn’t mind ‘cause it was just the right thing to do
Now you love them the same as if they came from you
Had a few negative people all up in your biz
Like, «Why you getting with that girl if she got all them kids?»
Man, tell them folks to «Shut up!», your purpose is known
The backbone that came along and made the family strong
Don’t let them discourage your efforts, you ain’t did nothing wrong
It’s time to recognize y’all and build you up in this song
So if nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
The situation never fazed them, thank you for stepping up
Wasn’t yours but you raised them, thank you for stepping up
If nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
Right on time when they need you, thank you for stepping up
Stayed with you didn’t leave you, thank you for stepping up
These days the average family is so unbalanced
Not many men are willing to take on that challenge
Lot of women got children but their real dad failed them
And they afraid that they gon' scare a man off when they tell him
But a good man will separate the real and the fake
And whatever responsibility he’s willing to take
Pick them up from school, take them out when she need a break
Cook the food and hold the house down if she running late
If she got a son teach him what’s right and what’s not
Take him to the court with you, help him work on his shot
When he’s stepping out of line, he gon' pull him in check
Teach him discipline, work ethic, manhood and respect
And if you got girls you don’t have to sit and be nervous
He trustworthy around your daughters, not sick and perverted
That’s a real man, the kind you better stick by hard
He the answer to your prayers, sister—sent by God
So if nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
The situation never fazed them, thank you for stepping up
Wasn’t yours but you raised them, thank you for stepping up
If nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
Right on time when they need you, thank you for stepping up
Stayed with you didn’t leave you, thank you for stepping up
You committed from the start and stuck with it for years
Even if he got his own, he treat hers like his
Sometimes they don’t like the stepfather, of course
Especially if their real daddy and their momma’s divorced
So they think you’re trying to take the biological’s place
You gotta deal with the resentment from the child and the hate
But them seeing how you treat their mother changes their mind
And they eventually begin to except you in time
Some brothers met women with babies that was younger than 2
And been around so long you the only father they knew
You did everything that a true father should do
And when they got grown they still love and appreciate you
You deserve credit for being a gift from above
You didn’t do it for recognition, you did it for love
So youngsters in this situation be thankful and glad
And take the ‘step' off the title and just call him your dad
So if nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
The situation never fazed them, thank you for stepping up
Wasn’t yours but you raised them, thank you for stepping up
If nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
Right on time when they need you, thank you for stepping up
Stayed with you didn’t leave you, thank you for stepping up
Deze naar de stiefvaders over de hele wereld sturen
Degenen die binnenkwamen en alle verantwoordelijkheid namen
We groeten je, man
Je voedt de kinderen van een andere man op, een feit
Het is tijd om elke stiefvader een schouderklopje te geven
Werd verliefd op de vrouw die het alleen deed
En je zorgde voor haar kinderen alsof ze van jou waren
Heeft de druk van haar weggenomen toen je eenmaal een beslissing had genomen
Eten, kleding, kleingeld, rekeningen op tijd betaald
Stopte niet omdat je de hand van hun moeder nam als je vrouw
Je begreep het belang van een man in hun leven
Je vond het niet erg, want het was precies het juiste om te doen
Nu hou je net zoveel van ze alsof ze van jou komen
Had een paar negatieve mensen in je biz
Zoals: "Waarom ga je met dat meisje om als ze al die kinderen heeft?"
Man, zeg tegen die mensen dat ze "Hou je mond!", je doel is bekend
De ruggengraat die langskwam en de familie sterk maakte
Laat ze je inspanningen niet ontmoedigen, je hebt niets verkeerd gedaan
Het is tijd om jullie allemaal te herkennen en jullie op te bouwen in dit nummer
Dus als niemand het je ooit heeft verteld, bedankt voor je inzet
Je kwam binnen als een soldaat, bedankt voor je inzet
De situatie heeft hen nooit gestoord, bedankt voor het opvoeren
Was niet van jou, maar je hebt ze opgevoed, bedankt voor het opstaan
Als niemand je het ooit heeft verteld, bedankt voor je inzet
Je kwam binnen als een soldaat, bedankt voor je inzet
Precies op tijd wanneer ze je nodig hebben, bedankt voor je inzet
Ik ben bij je gebleven, heb je niet verlaten, bedankt voor het opstaan
Tegenwoordig is het gemiddelde gezin zo onevenwichtig
Niet veel mannen zijn bereid om die uitdaging aan te gaan
Veel vrouwen kregen kinderen, maar hun echte vader liet ze in de steek
En ze zijn bang dat ze een man afschrikken als ze het hem vertellen
Maar een goede man scheidt echt en nep
En welke verantwoordelijkheid hij ook wil nemen
Haal ze op van school, haal ze eruit als ze even pauze nodig heeft
Kook het eten en houd het huis laag als ze te laat komt
Als ze een zoon heeft, leer hem dan wat goed is en wat niet
Neem hem mee naar de rechtbank, help hem aan zijn schot te werken
Als hij uit de rij gaat, trekt hij hem in het vizier
Leer hem discipline, arbeidsethos, mannelijkheid en respect
En als je meisjes hebt, hoef je niet zenuwachtig te zijn
Hij is betrouwbaar bij je dochters, niet ziek en pervers
Dat is een echte man, het soort waar je maar beter bij kunt blijven
Hij is het antwoord op je gebeden, zuster, gestuurd door God
Dus als niemand het je ooit heeft verteld, bedankt voor je inzet
Je kwam binnen als een soldaat, bedankt voor je inzet
De situatie heeft hen nooit gestoord, bedankt voor het opvoeren
Was niet van jou, maar je hebt ze opgevoed, bedankt voor het opstaan
Als niemand je het ooit heeft verteld, bedankt voor je inzet
Je kwam binnen als een soldaat, bedankt voor je inzet
Precies op tijd wanneer ze je nodig hebben, bedankt voor je inzet
Ik ben bij je gebleven, heb je niet verlaten, bedankt voor het opstaan
Je hebt je vanaf het begin gecommitteerd en bent er jaren mee doorgegaan
Zelfs als hij zijn eigen heeft, behandelt hij de hare als de zijne
Soms mogen ze de stiefvader natuurlijk niet
Vooral als hun echte vader en hun moeder gescheiden zijn
Dus ze denken dat je de plaats van de biologische probeert in te nemen
Je moet omgaan met de wrok van het kind en de haat
Maar als ze zien hoe je hun moeder behandelt, veranderen ze van gedachten
En uiteindelijk beginnen ze jou op tijd uit te sluiten
Sommige broers ontmoetten vrouwen met baby's die jonger waren dan 2
En al zo lang in de buurt, jij de enige vader die ze kenden
Je deed alles wat een echte vader zou moeten doen
En als ze volwassen zijn, houden ze nog steeds van je en waarderen ze je
Je verdient de eer om een geschenk van bovenaf te zijn
Je deed het niet voor erkenning, je deed het voor liefde
Dus jongeren in deze situatie wees dankbaar en blij
En neem de 'stap' van de titel en noem hem gewoon je vader
Dus als niemand het je ooit heeft verteld, bedankt voor je inzet
Je kwam binnen als een soldaat, bedankt voor je inzet
De situatie heeft hen nooit gestoord, bedankt voor het opvoeren
Was niet van jou, maar je hebt ze opgevoed, bedankt voor het opstaan
Als niemand je het ooit heeft verteld, bedankt voor je inzet
Je kwam binnen als een soldaat, bedankt voor je inzet
Precies op tijd wanneer ze je nodig hebben, bedankt voor je inzet
Ik ben bij je gebleven, heb je niet verlaten, bedankt voor het opstaan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt