Over Alameda - Justin Townes Earle

Mama’d tell me of her hopes

And what she hoped to leave behind

And what she thought that she would find

Out in California

She’d talk about Mississippi

I still don’t know how it

If any place could be worse than this

It’s hard to believe

She’s say, «Baby, if I could

«Y'know I’d buy us a home

«Over Alameda

«Where the green grass grows»

Now when she left the Delta

It was 1966

Come to Los Angeles

She was nine years old

And there was work to be had

Grandaddy worked at Firestone

Made enough to buy a home

Out on Wilmington Avenue

Then the jobs moved out

Grandaddy died and we lost the house

Moved into the Jordan Downs

And been here ever since

Mama’d say there’s something better

I’d say I know that there is

Over Alameda

Where the white folks live

So 97th and Laurel

It’s all I’ve ever known

I’m nineteen years old

Just yesterday

And what I have seen

All I’ve discovered

Is there’s nothing for a boy of color

But to fight

And I’ll keep on fighting

'Cause they ain’t licked me yet

Going over Alameda

Like Mama said

Mama zou me vertellen over haar hoop

En wat ze hoopte achter te laten?

En wat ze dacht dat ze zou vinden

Uit in Californië

Ze zou praten over Mississippi

Ik weet nog steeds niet hoe het moet

Als een plaats erger zou kunnen zijn dan deze

Het is moeilijk te geloven

Ze zegt: "Baby, als ik kon"

«Weet je, ik zou een huis voor ons kopen

«Over Alameda»

«Waar het groene gras groeit»

Toen ze de Delta verliet

Het was 1966

Kom naar Los Angeles

Ze was negen jaar oud

En er was werk aan de winkel

Opa werkte bij Firestone

Genoeg gemaakt om een ​​huis te kopen

Op Wilmington Avenue

Toen verhuisden de banen

Opa stierf en we zijn het huis kwijt

Verhuisd naar de Jordan Downs

En ben hier sindsdien

Mama zou zeggen dat er iets beters is

Ik zou zeggen dat ik weet dat die er is

Over Alameda

Waar de blanken wonen

Dus 97e en Laurel

Het is alles wat ik ooit heb gekend

Ik ben negentien jaar oud

Gisteren nog

En wat ik heb gezien

Alles wat ik heb ontdekt

Is er niets voor een gekleurde jongen?

Maar om te vechten

En ik zal blijven vechten

Omdat ze me nog niet hebben gelikt

Over Alameda gaan

Zoals mama zei