Hieronder staat de songtekst van het nummer I Remember , artiest - Jungle Brothers, The Holmes Brothers met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jungle Brothers, The Holmes Brothers
Remedies for house parties stayed simple and plain
Little wine, little music, little Mary Jane
Gotta keep the lights dim, so when the people walk in
The vibe stays nice and mellow, everybody fits in
And everybody hey and ho, are gettin they groove on
The record only stops when the lights came on
Then they went back off, we continued to groove
Then somebody grabbed the mic like they had somethin to prove
It was just the spirit got em, it wouldn’t let loose
There right before our eyes hip-hop was produced
The fire kept on burnin like a doggie in heat
You couldn’t help to feel the flavor as you walked through the streets
Everybody had a crew on every block for blocks
This seemed to be insurance that the beat won’t stop
So one day shots ring and it was no one to blame
All you thought was would it ever all be the same
But if you got the love, baby, won’t a damn thing change
As long as you remember it always remains
I remember
When we used to play shoot-em-up, bang-bang
I remember
When we used to play shoot-em-up, bang-bang
MC’s and DJ’s (2x)
Block parties jam-packed, the first time I heard rap
And deejays spinnin breakbeats back
These were the last good days of the ghetto
It wasn’t all about bein jiggy, so save that rap for Jell-O
Down on my knees in the street playin skelly
Rushin upstairs to see _Graffiti Rock_ on the telly
With one eye on the beats droppin
I knew that one day would come when I’d be on the mic rockin
Every day after school practisin
I mixed blues smarts with street smarts, and then started battle rappin
But for me it wasn’t happenin
So I changed up my style, to the ladies been mackin
I wrote a rhyme about 'Roxanne, Roxanne'
I used to bust it out when I went to a jam
My mother read the dirty rap
She said, «You ain’t gon' go too far expressin yourself like that
Disrespectin black women
And what’s gon' happen when you turn around and try to have your own children?»
So I changed up my style once again
So me and my moms could still be friends
My daddy wasn’t buggin out so far
Watchin me pretend to be another rap star
Through my eyes he saw a child changin
Growin up to be a man and leave behind the shootin, bangin
Now this one goes out to the ones who set it off
And all the pioneers that made it what it was
Cause we been doin this for 25 years long
So we gotta represent and keep hip-hop strong
JBeez, we on a plateau, ain’t nothin stoppin us
Will with the spirit of God, now watch it jump in us
Cause when you cut the roots off the family tree
All you leave behind is the sweet memory
Right from the start, we did it in the park
It wasn’t for the money, and it came from the heart
But in these days and times, when rappers write rhymes
All we think about is signin on the dotted line
Me, I been thinkin about the way it used to be
When before you was a rapper, you became an MC
I’m proud of my heritage, and glad that we made it
I still bust rhymes without bein player-hated
Standin on the same stage, rockin with the JBeez
Was a dream come true for a brother like me
Before rap was consumed, and hip-hop was doomed
I was bangin on tables, rhymin in the lunchroom
I used to walk the street with my ghetto blaster
My brothers on the block was startin Zulu chapters
You know what I’m talkin about if you go way back
And yo, big ups to all my sisters, in the name of rap
Cause when it comes to hip-hop, you know you gotta keep it true
Take from the old, mix it with the new
I used to go by the name of MC Shazaam
But now you know me as Afrika Baby Bam
Remedies voor huisfeesten bleven eenvoudig en duidelijk
Weinig wijn, weinig muziek, kleine Mary Jane
Je moet de lichten gedimd houden, dus als de mensen binnenkomen
De sfeer blijft lekker zacht, iedereen past erin
En iedereen hey en ho, ze gaan door met grooven
De plaat stopt pas als de lichten aan gingen
Toen gingen ze weer weg, we gingen door met grooven
Toen pakte iemand de microfoon alsof ze iets te bewijzen hadden
Het was gewoon de geest die ze kreeg, het liet niet los
Daar werd voor onze ogen hiphop geproduceerd
Het vuur bleef branden als een hondje in de hitte
Je kon het niet helpen om de smaak te voelen terwijl je door de straten liep
Iedereen had een bemanning op elk blok voor blokken
Dit leek een verzekering te zijn dat de beat niet stopt
Dus op een dag klinken er schoten en het was niemand schuld
Het enige wat je dacht was: zou het ooit allemaal hetzelfde zijn?
Maar als je de liefde hebt, schat, verandert er dan niets?
Zolang je het je herinnert, blijft het altijd
Ik herinner
Toen we shoot-em-up, bang-bang speelden
Ik herinner
Toen we shoot-em-up, bang-bang speelden
MC's en DJ's (2x)
Blokkeer feesten bomvol, de eerste keer dat ik rap hoorde
En deejays draaien breakbeats terug
Dit waren de laatste goede dagen van het getto
Het ging niet alleen om jiggy zijn, dus bewaar die rap voor Jell-O
Op mijn knieën in de straat spelen skelly
Rushin naar boven om _Graffiti Rock_ op de televisie te zien
Met één oog op de beats droppin
Ik wist dat er een dag zou komen dat ik op de microfoon zou rocken
Elke dag na school oefenen
Ik mixte blues-smarts met street-smarts en begon toen te rappen
Maar voor mij was het niet gebeurd
Dus veranderde ik mijn stijl, naar de dames geweest mackin
Ik schreef een rijmpje over 'Roxanne, Roxanne'
Ik brak het uit als ik naar een jam ging
Mijn moeder las de vuile rap voor
Ze zei: «Je gaat niet te ver om jezelf zo uit te drukken»
Geen respect voor zwarte vrouwen
En wat gebeurt er als je je omdraait en probeert je eigen kinderen te krijgen?»
Dus ik heb mijn stijl opnieuw veranderd
Dus ik en mijn moeders kunnen nog steeds vrienden zijn
Mijn vader had tot nu toe geen fouten gemaakt
Kijk hoe ik doe alsof ik weer een rapster ben
Door mijn ogen zag hij een kind veranderen
Groei op tot een man en laat het schieten achter je, bangin
Deze gaat nu uit naar degenen die hem hebben veroorzaakt
En alle pioniers die het hebben gemaakt tot wat het was
Omdat we dit al 25 jaar doen
Dus we moeten hiphop vertegenwoordigen en sterk houden
JBeez, we op een plateau, niets houdt ons tegen
Wil met de geest van God, zie het nu in ons opspringen
Want als je de wortels van de stamboom knipt?
Het enige wat je achterlaat is de zoete herinnering
Vanaf het begin deden we het in het park
Het was niet voor het geld, en het kwam uit het hart
Maar in deze dagen en tijden, wanneer rappers rijmpjes schrijven
Het enige waar we aan denken is inloggen op de stippellijn
Ik, ik heb nagedacht over hoe het vroeger was
Toen je voordat je een rapper was, een MC werd
Ik ben trots op mijn erfgoed en blij dat we het gehaald hebben
Ik kraak nog steeds rijmpjes zonder gehaat te worden door spelers
Staan op hetzelfde podium, rocken met de JBeez
Is een droom uitgekomen voor een broer als ik
Voordat rap werd geconsumeerd en hiphop gedoemd was
Ik was aan het knallen op tafels, rijm in de lunchroom
Ik liep over straat met mijn gettoblaster
Mijn broers in de buurt begonnen met Zulu-hoofdstukken
Je weet waar ik het over heb als je ver terug gaat
En yo, big ups voor al mijn zussen, in de naam van rap
Want als het op hiphop aankomt, weet je dat je het waar moet houden
Neem van het oude, meng het met het nieuwe
Vroeger heette ik MC Shazaam
Maar nu ken je me als Afrika Baby Bam
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt