Me and My Friend - Julie Doiron

Me and my friend, we are not friendly anymore

We have not talked for so long

And if we had to talk, what could we say, sitting side by side

So long ago, we were dancing and singing

We could be together saying nothing

So long ago, it all meant much more than this

The pond, it seems so quiet tonight

And the swans are all huddled together

Well I sound alone here on my way home, again when no one is there waiting

So long ago we were dancing and singing

And it all meant something

So long ago, mean and my friend we were friendly

And now we don’t see each other no more.

Ik en mijn vriend, we zijn niet meer vriendelijk

We hebben elkaar zo lang niet gesproken

En als we moesten praten, wat zouden we dan kunnen zeggen, naast elkaar zitten?

Zo lang geleden waren we aan het dansen en zingen

We zouden samen niets kunnen zeggen

Zo lang geleden betekende het allemaal veel meer dan dit

De vijver, het lijkt zo stil vanavond

En de zwanen zitten allemaal ineengedoken

Nou, ik klink hier alleen op weg naar huis, alweer als er niemand staat te wachten

Zo lang geleden dansten en zongen we

En het betekende allemaal iets

Zo lang geleden, gemeen en mijn vriend waren we vriendelijk

En nu zien we elkaar niet meer.