Wedding Song - Judy Collins

There is a bamboo tree that blooms only once in a hundred years

This is the year, your wedding year

And the bamboo blossoms just for you

For you the Columbine is blue

The paint brush flames upon the hills

For Allison and Denver John

A double sunrise lights the dawn

I’ve watched you blossom since you met

You’ve made a garden out of love

With splendid flowers and bowered paths

Where I am satisfied to walk

There was a thorn in Denver’s side

That Allison has pruned and clipped

A sorrow Allison could hide

That Denver soothed and comforted

Each tending to the others need

Tears and smiles looked after now

The thorns and sorrows have their place

In proper balance, like the stars

You are both brave and beautiful

My brother, whom I’ve loved for life

And now a sister, newly mine

To love and treasure day and night

Home to the mountains, then, we come

To celebrate in unison

All peace, and pleasure, joy and bliss

To Denver John and Allison

Today for you the Columbine is blue

The paint brush flames upon the hills

For Allison and Denver John

A double sunrise lights the dawn

Er is een bamboeboom die maar één keer in de honderd jaar bloeit

Dit is het jaar, jouw trouwjaar

En de bamboe bloeit speciaal voor jou

Voor jou is de Columbine blauw

De verfkwast brandt op de heuvels

Voor Allison en Denver John

Een dubbele zonsopgang verlicht de dageraad

Ik heb je zien bloeien sinds je elkaar hebt ontmoet

Je hebt van liefde een tuin gemaakt

Met prachtige bloemen en gewelfde paden

Waar ik tevreden ben om te lopen

Er was een doorn in het oog van Denver

Dat Allison heeft gesnoeid en geknipt

Een verdriet dat Allison zou kunnen verbergen

Dat Denver kalmeerde en troostte

Elk neigend naar de anderen nodig hebben

Tranen en glimlachen verzorgd nu

De doornen en het verdriet hebben hun plaats

In de juiste balans, zoals de sterren

Je bent zowel dapper als mooi

Mijn broer, van wie ik mijn hele leven heb gehouden

En nu een zus, nieuw van mij

Om dag en nacht lief te hebben en te koesteren

Thuis in de bergen, dan komen we

Om samen te vieren

Alle vrede, en plezier, vreugde en gelukzaligheid

Naar Denver John en Allison

Vandaag is de Columbine voor jou blauw

De verfkwast brandt op de heuvels

Voor Allison en Denver John

Een dubbele zonsopgang verlicht de dageraad