Hey, That's No Way to Say Goodbye - Judy Collins

I loved you in the morning

Her kisses deep and warm

Your hair upon the pillow

Like a sleepy golden storm

Yes many loved before us

I know we are not new

In city and in forest

They smile like me and you

But now it’s come to distances

And both of us most try

Your eyes are soft with sorrow

Hey, that’s no way to say goodbye

Not looking for another

As I wander in my time

Walk me to the corner

Our steps will always rhyme

You know my love goes with you

As your love stays with me

It’s just the way it changes

Like the shoreline to the sea

Let’s not talk of love or chains

Or things we can’t untie

Your eyes are soft with sorrow

Hey, that’s no way to say goodbye

I loved you in the morning

Our kisses deep and warm

Your hair upon the pillow

Like a sleepy golden storm

It’s many loved before us

I know we are not new

The city and in forest

They smile like me and you

Let’s not talk of love or chains

Or things we can’t untie

Your eyes are soft with sorrow

Hey, that’s no way to say goodbye

Ik hield van je in de ochtend

Haar kussen diep en warm

Je haar op het kussen

Als een slaperige gouden storm

Ja, velen hebben ons liefgehad

Ik weet dat we niet nieuw zijn

In de stad en in het bos

Ze glimlachen net als ik en jij

Maar nu komt het op afstanden

En we proberen allebei het meest

Je ogen zijn zacht van verdriet

Hé, dat is geen manier om afscheid te nemen

Niet op zoek naar een ander

Terwijl ik ronddwaal in mijn tijd

Breng me naar de hoek

Onze stappen zullen altijd rijmen

Je weet dat mijn liefde met je meegaat

Terwijl je liefde bij me blijft

Het is gewoon de manier waarop het verandert

Zoals de kustlijn naar de zee

Laten we het niet hebben over liefde of kettingen

Of dingen die we niet kunnen losmaken

Je ogen zijn zacht van verdriet

Hé, dat is geen manier om afscheid te nemen

Ik hield van je in de ochtend

Onze kussen diep en warm

Je haar op het kussen

Als een slaperige gouden storm

Het is veel geliefd voor ons

Ik weet dat we niet nieuw zijn

De stad en in het bos

Ze glimlachen net als ik en jij

Laten we het niet hebben over liefde of kettingen

Of dingen die we niet kunnen losmaken

Je ogen zijn zacht van verdriet

Hé, dat is geen manier om afscheid te nemen