Medgar Evers Lullaby - Judy Collins

Bye bye my baby, I’ll rock you to sleep,

Sing you a sad song, it might make you weep.

Your Daddy is dead and he’ll never come back

And the reason they killed him, because he was black.

I’ll tell you a story that you ought to know;

It happened in our town a short while ago.

Your Daddy was walking alone for some air

And a man in the bushes was waiting right there.

That man shot your Daddy and laughed while he died.

Your Daddy lay dying with tears in his eyes.

He cried for the things that a man leaves undone

And he cried for the dreams that he had for his son.

What will you do, son, when you are a man?

Will you learn to live lonely and hate all you can?

Will you try to be happy and try not to see

That all men are slaves 'til their brothers are free.

Bye bye my baby, I’ll rock you to sleep,

Sing you a sad song, it might make you weep.

Your Daddy is dead and he’ll never come back

And the reason they killed him, because he was black.

Dag lieve schat, ik wieg je in slaap

Zing een droevig lied voor je, het kan je aan het huilen maken.

Je vader is dood en hij komt nooit meer terug

En de reden waarom ze hem hebben vermoord, omdat hij zwart was.

Ik zal je een verhaal vertellen dat je zou moeten weten;

Het gebeurde kort geleden in onze stad.

Je vader was alleen aan het wandelen voor wat lucht

En daar stond een man in de struiken te wachten.

Die man schoot je vader neer en lachte terwijl hij stierf.

Je vader lag te sterven met tranen in zijn ogen.

Hij huilde om de dingen die een man ongedaan laat

En hij huilde om de dromen die hij had voor zijn zoon.

Wat ga je doen, zoon, als je een man bent?

Leer je eenzaam te leven en zoveel mogelijk te haten?

Probeer je gelukkig te zijn en probeer je niet te zien?

Dat alle mannen slaven zijn totdat hun broers vrij zijn.

Dag lieve schat, ik wieg je in slaap

Zing een droevig lied voor je, het kan je aan het huilen maken.

Je vader is dood en hij komt nooit meer terug

En de reden waarom ze hem hebben vermoord, omdat hij zwart was.