The Blizzard - Judy Collins

Colorado, Colorado

When the world leaves you shivering

And the blizzard blows

When the snow flies and the night falls

There’s a light in the window and a place called home

At the end of the storm

One night on the mountain I was headed for Estes

When the roads turned to ice and it started to snow

Put on the chains in a whirl of white powder

Half way up to Berthoud near a diner I know

And the light burned inside, shining down through the snowfall

God it was cold and the temperature droppin'

Went in for coffee and shivered as I drank it

Warm in my hands in the steam as it rose

Sitting there at the counter was a dark headed stranger

Me and the owner and him keepin warm

Nodded hello and I said it’s a cold one

Looks like there might be a blizzard tonight —

And «yes», said the owner,"

There’s a big storm on the mountain

Good thing we’re open, we could be here for hours

There’s nothing for miles and it’s too late to get to Denver

Better not try for the summit tonight"

And the snow fell

And the night passed

And I talked to the strangers

While the blizzard blew

Me and the stranger, you know I don’t talk to strangers

I’m a private sort of person but a blizzard is a blizzard

And somehow I found myself saying you’d left me

Tellin' him everything I wanted to say to you

You know how it is when you can talk to a stranger

Someone your quite sure you’ll never see again —

Soon we were laughin', and talkin', and drinkin'

He said «you must know you’re too good for him»

And the snow fell

And the night passed

And I talked to the stranger

While the blizzard blew

The stranger said «Love it can cry you a river —

Me, I’m a loner cause I can’t take the heartache

And sometimes I’m a fighter when I get too much whiskey —

Here have a little whiskey, pretend you don’t give a damn —

My cabin’s up here on the side of the mountain

You can go up there and sleep through the blizzard"

I put on my parka, said goodbye to the owner

Followed the stranger through the snow up the mountainside

Woke in the morning to the sun on the snow

My car was buried in six feet of snow drifts

They dug me out, just the owner and the stranger

Sent me on my way when the snowplow had been by

And the roads were all clear and the sun on the mountains

Sparkled like diamonds on the peak to peak highway —

Then I knew that I would get over you, knew you could leave me

But you’d never break me

Colorado, Colorado

When the world leaves you shivering

And the blizzard blows

When the snow flies and the night falls

There’s a light in the window and a place called home

At the end of the storm

Colorado, Colorado

Wanneer de wereld je rillend achterlaat

En de sneeuwstorm waait

Als de sneeuw vliegt en de nacht valt

Er is een licht in het raam en een plek die thuis heet

Aan het einde van de storm

Op een nacht op de berg was ik op weg naar Estes

Toen de wegen in ijs veranderden en het begon te sneeuwen

Doe de kettingen om in een werveling van wit poeder

Halverwege naar Berthoud bij een restaurant dat ik ken

En het licht brandde van binnen, schijnend door de sneeuwval

God, het was koud en de temperatuur zakte

Ging koffie drinken en huiverde toen ik het opdronk?

Warm in mijn handen in de stoom terwijl het opkwam

Aan de balie zat een donkerharige vreemdeling

Ik en de eigenaar en hem houden het warm

Ik knikte hallo en ik zei dat het koud was

Het lijkt erop dat er vanavond een sneeuwstorm is...

En «ja», zei de eigenaar,

Er is een grote storm op de berg

Maar goed dat we open zijn, we kunnen hier wel uren zijn

Er is niets in de verte en het is te laat om naar Denver te gaan

Beter niet proberen voor de top vanavond"

En de sneeuw viel

En de nacht ging voorbij

En ik sprak met de vreemden

Terwijl de sneeuwstorm blies

Ik en de vreemdeling, je weet dat ik niet met vreemden praat

Ik ben een privépersoon, maar een sneeuwstorm is een sneeuwstorm

En op de een of andere manier merkte ik dat ik zei dat je me had verlaten

Vertel hem alles wat ik tegen je wilde zeggen

Je weet hoe het is als je met een vreemde kunt praten

Iemand waarvan je vrij zeker bent dat je hem nooit meer zult zien —

Al snel waren we aan het lachen en praten en drinken

Hij zei «je moet weten dat je te goed voor hem bent»

En de sneeuw viel

En de nacht ging voorbij

En ik sprak met de vreemdeling

Terwijl de sneeuwstorm blies

De vreemdeling zei «Love it can cry you a river —

Ik, ik ben een eenling want ik kan het verdriet niet aan

En soms ben ik een vechter als ik te veel whisky krijg -

Hier drink je een beetje whisky, doe alsof het je niks kan schelen...

Mijn hut is hier aan de kant van de berg

Je kunt daarheen gaan en door de sneeuwstorm heen slapen'

Ik deed mijn parka aan, nam afscheid van de eigenaar

Volgde de vreemdeling door de sneeuw de berghelling op

's Ochtends wakker geworden van de zon op de sneeuw

Mijn auto was begraven in zes voet sneeuwverstuivingen

Ze hebben me uitgegraven, alleen de eigenaar en de vreemdeling

Stuurde me op weg toen de sneeuwploeg voorbij was

En de wegen waren allemaal vrij en de zon op de bergen

Schitterde als diamanten op de top tot top snelweg -

Toen wist ik dat ik over je heen zou komen, wist dat je me kon verlaten

Maar je zou me nooit breken

Colorado, Colorado

Wanneer de wereld je rillend achterlaat

En de sneeuwstorm waait

Als de sneeuw vliegt en de nacht valt

Er is een licht in het raam en een plek die thuis heet

Aan het einde van de storm