So Early, Early in the Spring - Judy Collins

So early, early in the spring

I shipped on board to serve my king

I left my dearest dear behind

She ofttimes swore her heart was mine

My love, she takes me by the hand

«If ever I marry, you’ll be the man»

A thousand vows, so long and sweet

Sayin' «We'll be married when next we meet»

And all the time I sailed the seas

I could not find one moment’s ease

In thinkin' of my dearest one

But never a word from her could I hear

At last we sailed into Glasgow town

I strode the streets both up and down

Inquiring for my dearest dear

And never a word from her could I hear

I went straightway to her father’s hall

And loudly for my love did call

«My daughter’s married, she’s a rich man’s wife

She’s wed to another, much better for life»

If the girl is married that I adore

I’m sure I’ll stay on land no more

I’ll sail the seas ‘till the day I die

I’ll break the waves rollin' mountain high

Zo vroeg, vroeg in de lente

Ik ben aan boord verzonden om mijn koning te dienen

Ik liet mijn liefste achter

Ze zwoer vaak dat haar hart van mij was

Mijn liefste, ze neemt me bij de hand

"Als ik ooit trouw, ben jij de man"

Duizend geloften, zo lang en zoet

Zeggen "We zullen getrouwd zijn wanneer we elkaar de volgende keer ontmoeten"

En de hele tijd dat ik de zeeën bevoer

Ik kon geen moment rust vinden

In gedachten aan mijn liefste

Maar nooit een woord van haar kon ik horen

Eindelijk zeilden we de stad Glasgow binnen

Ik liep door de straten, zowel naar boven als naar beneden

Vragen voor mijn liefste schat

En nooit een woord van haar kon ik horen

Ik ging meteen naar de hal van haar vader

En luid voor mijn liefde heeft geroepen

«Mijn dochter is getrouwd, zij is de vrouw van een rijke man

Ze is getrouwd met een ander, veel beter voor het leven»

Als het meisje getrouwd is waar ik dol op ben

Ik weet zeker dat ik niet meer aan land zal blijven

Ik zal de zeeën bevaren tot de dag dat ik sterf

Ik zal de golven breken die de bergen hoog rollen