Not a Day Goes By - Judy Collins

Not a day goes by

Not a single day

You’re not somewhere a part of my life

And I need you to stay

As the days go by

I keep thinking when does it end

That it can’t get much better, much longer

But it only gets better and stronger

And deeper and nearer

And simpler and freer

And richer and clearer

And no

Not a day goes by

Not a blessed day

But you somewhere come into my life

And you don’t go away

And I have to say

If you do, I’ll die

I want day after day after day after day

After day after day after day

As the days go by

I keep thinking when does it end

Where’s the day I’ll have started forgetting?

But I just go on thinking and sweating

And cursing and crying

And turning and reaching

And waking and dying

And no

Not a day goes by

Not a blessed day

But you’re still somewhere part of my life

And you won’t go away

So there’s hell to pay

And until I die

I’ll die day after day

After day after day

After day after day

After day

Till the days go by

Till the days go by

Till the days go by

Till the days go by

Er gaat geen dag voorbij

Geen enkele dag

Je bent niet ergens een deel van mijn leven

En ik wil dat je blijft

Naarmate de dagen verstrijken

Ik blijf denken wanneer houdt het op?

Dat het niet veel beter kan, veel langer

Maar het wordt alleen maar beter en sterker

En dieper en dichterbij

En eenvoudiger en vrijer

En rijker en duidelijker

En nee

Er gaat geen dag voorbij

Geen gezegende dag

Maar je komt ergens in mijn leven

En je gaat niet weg

En ik moet zeggen

Als je dat doet, ga ik dood

Ik wil dag na dag na dag na dag

Na dag na dag na dag

Naarmate de dagen verstrijken

Ik blijf denken wanneer houdt het op?

Waar is de dag dat ik ben gaan vergeten?

Maar ik ga gewoon door met denken en zweten

En vloeken en huilen

En draaien en reiken

En wakker worden en sterven

En nee

Er gaat geen dag voorbij

Geen gezegende dag

Maar je bent nog steeds ergens in mijn leven

En je gaat niet weg

Dus er is een hel om te betalen

En tot ik sterf

Ik zal dag na dag sterven

Na dag na dag

Na dag na dag

na dag

Tot de dagen voorbij gaan

Tot de dagen voorbij gaan

Tot de dagen voorbij gaan

Tot de dagen voorbij gaan