Lily of the Valley - Judy Collins

Lily of the valley

Lily of the valley

Lily of the valley

They called her 'Lily of the valley'

And she lived beside the river

The youngest of her sisters

And the prettiest of them all

She was courted by the men in town

She could have married anyone

The one she made her husband

Was the handsomest of all

They were married in a chapel

Lily bore him seven children

And every night he put her down

And made her feel ashamed

He took the face she used to wear

And put a look of sorrow there

The more he made her suffer

The more she felt to blame

No more tears Lily, don’t cry anymore

Tears of yours won’t fall another time

Don’t cry Lily we know how you’ve tried

Fighting for your life was not a crime

One night Lily turned to him

Before he raised his hand to her

One more time she said

And not again

He laughed and threw another punch

The blow knocked Lily to the floor

Somehow she grabbed the kitchen knife

And stabbed her husband dead

The jury they decided

It was murder in the first degree

They said she had provoked him

With her wild and wicked talk

They hanged her by the river

Where so many times she wandered

And left her children motherless

In sorrow and in shock

No more tears Lily, don’t cry anymore

Tears of yours won’t fall another time

Don’t cry Lily we know how you’ve tried

Fighting for your life was not a crime

A soldier in a uniform

Is meant to kill the enemy

But Lilly in her own defense

Was framed to take the fall

Her children watched their father beat

Their mother all too often

The battlefields of families

Are the saddest of them all

The willow weeps for Lily

As its branches touch the water

The wind is crying, «Lily»

As it sighs along the shore

The river’s singing «Lily

We all know that you are innocent»

You were promised marriage

But you had to fight a war

No more tears Lily, don’t cry anymore

Tears of yours won’t fall another time

Don’t cry Lily we know how you’ve tried

Fighting for your life was not a crime

Lily of the valley

Lily of the valley

Lily of the valley

Lelietje van dalen

Lelietje van dalen

Lelietje van dalen

Ze noemden haar 'Lelietje-van-dalen'

En ze woonde naast de rivier

De jongste van haar zussen

En de mooiste van allemaal

Ze werd het hof gemaakt door de mannen in de stad

Ze had met iedereen kunnen trouwen

Degene die ze van haar man maakte

Was de knapste van allemaal

Ze trouwden in een kapel

Lily schonk hem zeven kinderen

En elke avond zette hij haar neer

En zorgde ervoor dat ze zich schaamde

Hij nam het gezicht dat ze vroeger droeg

En plaats daar een blik van verdriet

Hoe meer hij haar liet lijden

Hoe meer ze zich schuldig voelde

Geen tranen meer Lily, huil niet meer

Tranen van jou zullen niet nog een keer vallen

Huil niet Lily, we weten hoe je het hebt geprobeerd

Vechten voor je leven was geen misdaad

Op een nacht wendde Lily zich tot hem

Voordat hij zijn hand naar haar opstak

Nog een keer zei ze

En niet weer

Hij lachte en gooide nog een klap

Door de klap viel Lily op de grond

Op de een of andere manier pakte ze het keukenmes

En stak haar man dood

De jury die ze hebben bepaald

Het was moord in de eerste graad

Ze zeiden dat ze hem had uitgelokt

Met haar wilde en slechte praat

Ze hebben haar opgehangen bij de rivier

Waar ze zo vaak ronddwaalde

En liet haar kinderen moederloos achter

In verdriet en in shock

Geen tranen meer Lily, huil niet meer

Tranen van jou zullen niet nog een keer vallen

Huil niet Lily, we weten hoe je het hebt geprobeerd

Vechten voor je leven was geen misdaad

Een soldaat in een uniform

Is bedoeld om de vijand te doden

Maar Lilly in haar eigen verdediging

Werd ingelijst om de val te nemen

Haar kinderen keken toe hoe hun vader sloeg

Hun moeder maar al te vaak

De slagvelden van families

Zijn de treurigste van allemaal

De wilg huilt om Lily

Terwijl zijn takken het water raken

De wind schreeuwt, "Lily"

Terwijl hij langs de kust zucht

De rivier zingt «Lily»

We weten allemaal dat je onschuldig bent»

Er is je een huwelijk beloofd

Maar je moest een oorlog voeren

Geen tranen meer Lily, huil niet meer

Tranen van jou zullen niet nog een keer vallen

Huil niet Lily, we weten hoe je het hebt geprobeerd

Vechten voor je leven was geen misdaad

Lelietje van dalen

Lelietje van dalen

Lelietje van dalen