I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") - Judy Collins

I’ve flown around the world in a plane;

I’ve settled revolutions in Spain;

The North Pole I have charted but can’t get started with you.

Around the golf course I’m under par,

And all the movies want me to star;

I’ve got a house, a showplace, but I get no place with you.

You’re so supreme, lyrics I write of you;

Scheme just for a sight of you;

Dream both day and night of you;

and what good does it do?

In nineteen twenty-nine I sold short;

In England I’m presented at court,

But you’ve got me downhearted

‘Cause I can’t get started with you.

I do a hundred yards in ten flat;

The Prince of Wales has copied my hat;

With queens I’ve à la carted, but can’t get started with you.

The leading tailors follow my styles,

And toothpaste ads all feature my smiles;

The Asterbilts I visit, but say, what is it with you?

When first we met, how you elated me!

Pet, you devastated me!

Yet, now you’ve deflated me till you’re my Waterloo.

I’ve sold my kisses at a bazaar,

And after me they named a cigar,

But lately how I’ve smarted

‘Cause I can’t get started with you!

Ik heb de wereld rondgevlogen in een vliegtuig;

Ik heb revoluties in Spanje beslecht;

De Noordpool heb ik in kaart gebracht, maar kan niet met je aan de slag.

Rond de golfbaan ben ik onder de maat,

En alle films willen dat ik de hoofdrol speel;

Ik heb een huis, een showplaats, maar ik krijg geen plaats bij jou.

Je bent zo oppermachtig, de teksten die ik over je schrijf;

Regeling alleen voor een zicht van jou;

Droom zowel dag als nacht van jou;

en wat voor nut heeft het?

In negentienentwintig heb ik short verkocht;

In Engeland word ik voorgesteld aan de rechtbank,

Maar je hebt me neerslachtig gemaakt

Omdat ik niet met je aan de slag kan.

Ik doe honderd meter in tien flats;

De prins van Wales heeft mijn hoed gekopieerd;

Met koninginnen heb ik à la carte gereisd, maar kan niet bij jou aan de slag.

De toonaangevende kleermakers volgen mijn stijlen,

En tandpasta-advertenties bevatten allemaal mijn glimlach;

De Asterbilts die ik bezoek, maar zeg, wat is er met jou?

Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, wat was je opgetogen!

Pet, je hebt me kapot gemaakt!

Maar nu heb je me leeg laten lopen tot je mijn Waterloo bent.

Ik heb mijn kussen verkocht op een bazaar,

En naar mij noemden ze een sigaar,

Maar de laatste tijd hoe ik slim ben geweest

Omdat ik niet met jou aan de slag kan!