First Boy I Loved - Judy Collins

First boy I loved

Time has come I will sing you

This sad goodbye song

When I was seventeen, I used to know you

Well, I haven’t seen you, many is the short year

And the last time I seen you

You said you’d joined the Church of Jesus

Well me, I remember your long red hair falling in our faces

As you kissed me

And I want you to know, I just had to go

I want you to know, we just had to grow

And you’re probably married now

House and car and all

And you turned into a grownup male stranger

And if I was lying with you now

I’d just have to fall

We parted so hard

Me, rushing round Britain with a guitar

Making love to people

That I didn’t even like to see

Well, I would think of you

Yes, I mean in the six sad morning

And in the lonely midnight

Try to hold your face before me

And I want you to know, I just had to go

And I want you to know, we just had to grow

And you’re probably married now, kids and all

And you turned into a grownup male stranger

And if I was lying with you now

I wouldn’t be here at all

I never slept with you

But we must have made love a thousand times

For we were just young, didn’t have no place to go

Yet in the wide hills and by many a long water

You have gathered flowers, and did they not smell for me?

And I want you to know, we just had to grow

And I want you to know, I just had to go

So it’s goodbye first love

And I hope you are fine

I am a sweet man’s woman

Maybe some day to have babies by

He’s a true friend of mine

Eerste jongen van wie ik hield

De tijd is gekomen dat ik voor je zal zingen

Dit droevige afscheidslied

Toen ik zeventien was, kende ik je al

Nou, ik heb je niet gezien, veel is het korte jaar

En de laatste keer dat ik je zag

Je zei dat je lid was geworden van de Kerk van Jezus

Nou ik, ik herinner me je lange rode haar dat in ons gezicht viel

Terwijl je me kuste

En ik wil dat je weet dat ik gewoon moest gaan

Ik wil dat je weet dat we gewoon moesten groeien

En je bent nu waarschijnlijk getrouwd

Huis en auto en al

En je veranderde in een volwassen mannelijke vreemdeling

En als ik nu met je loog

Ik zou gewoon moeten vallen

We gingen zo hard uit elkaar

Ik, haastend door Groot-Brittannië met een gitaar

De liefde bedrijven met mensen

Dat vond ik niet eens leuk om te zien

Nou, ik zou aan je denken

Ja, ik bedoel in de droevige ochtend van zes

En in de eenzame middernacht

Probeer je gezicht voor me te houden

En ik wil dat je weet dat ik gewoon moest gaan

En ik wil dat je weet dat we gewoon moesten groeien

En je bent nu waarschijnlijk getrouwd, kinderen en zo

En je veranderde in een volwassen mannelijke vreemdeling

En als ik nu met je loog

Ik zou hier helemaal niet zijn

Ik heb nooit met je geslapen

Maar we moeten wel duizend keer de liefde hebben bedreven

Want we waren nog maar jong, hadden geen plek om naartoe te gaan

Maar in de brede heuvels en bij menige lange water

Je hebt bloemen verzameld en hebben ze niet naar mij geroken?

En ik wil dat je weet dat we gewoon moesten groeien

En ik wil dat je weet dat ik gewoon moest gaan

Dus het is vaarwel eerste liefde

En ik hoop dat het goed met je gaat

Ik ben een lieve mannenvrouw

Misschien op een dag om baby's te krijgen?

Hij is een echte vriend van mij