Finishing the Hat - Judy Collins

Mademoiselles

You end me, pal…

Second bottle

Ah, she looks for me Bonnet flapping

Yapping…

Ruff!

Chicken

Pastry…

Yes, she looks for me-good.

Let her look for me to tell me why she left me-

As I always knew she would.

I had thought she understood.

They have never understood,

And no reason that they should.

But if anybody could…

Finishing the hat,

How you have to finish the hat.

How you watch the rest of the world

From a window

While you finish the hat.

Mapping out a sky.

What you feel like, planning a sky.

What you feel when voices that come

Through the window

Go Until they distance and die,

Until there’s nothing but sky

And how you’re always turning back too late

From the grass or the stick

Or the dog or the light,

How the kind of woman willing to wait’s

Not the kind that you want to find waiting

To return you to the night,

Dizzy from the height,

Coming from the hat,

Studying the hat,

Entering the world of the hat,

Reaching through the world of the hat

Like a window,

Back to this one from that.

Studying a face,

Stepping back to look at a face

Leaves a little space in the way like a window,

But to see

It’s the only way to see.

And when the woman that you wanted goes,

You can say to yourself, «Well, I give what I give.»

But the women who won’t wait for you knows

That, however you live,

There’s a part of you always standing by,

Mapping out the sky,

Finishing a hat

Starting on a hat

Finishing a hat

Look, I made a hat

Where there never was a hat

Mademoiselles

Je beëindigt me, vriend...

Tweede fles

Ah, ze zoekt me met klapperende motorkap

Yappen…

Kemphaan!

Kip

Gebakje…

Ja, ze zoekt me, goed.

Laat haar me zoeken om me te vertellen waarom ze me heeft verlaten...

Zoals ik altijd al wist dat ze zou doen.

Ik had gedacht dat ze het begreep.

Ze hebben het nooit begrepen,

En geen reden waarom ze dat zouden moeten doen.

Maar als iemand kon...

De hoed afmaken,

Hoe je de hoed moet afmaken.

Hoe je naar de rest van de wereld kijkt

Vanuit een venster

Terwijl je de hoed afmaakt.

Een hemel in kaart brengen.

Waar je zin in hebt, een lucht plannen.

Wat je voelt als stemmen die komen

Door het raam

Ga tot ze afstand nemen en sterven,

Tot er niets anders is dan lucht

En hoe je altijd te laat terugkomt

Van het gras of de stok

Of de hond of het licht,

Hoe het soort vrouw bereid is te wachten?

Niet het soort dat je wilt zien wachten

Om je terug te brengen naar de nacht,

Duizelig van de hoogte,

Komt uit de hoed,

De hoed bestuderen,

De wereld van de hoed betreden,

Door de wereld van de hoed reiken

Net als een raam,

Terug naar deze.

Een gezicht bestuderen,

Een stap achteruit doen om naar een gezicht te kijken

Laat een beetje ruimte in de weg, zoals een raam,

Maar om te zien

Het is de enige manier om te zien.

En wanneer de vrouw die je wilde, gaat,

Je kunt tegen jezelf zeggen: "Nou, ik geef wat ik geef."

Maar de vrouwen die niet op je wachten, weten het

Dat, hoe je ook leeft,

Er is een deel van jou dat altijd klaarstaat,

De lucht in kaart brengen,

Een hoed afmaken

Beginnen met een hoed

Een hoed afmaken

Kijk, ik heb een hoed gemaakt

Waar er nooit een hoed was