Dreamers - Judy Collins

My name, it is Maria

My daughter is a dreamer

She says that she is worried

That she will have to leave

When I was only twenty

I crossed the burning border

I came to find a good life

And brought my daughter here

When I came to America

I hoped life would be better

For me and for my daughter

And here I worked for you

I harvested the peaches

In Northern California

And then in Colorado

My family and me

This land was made by dreamers

And children of those dreamers

We came here for democracy and hope

Now all we have is hope

My husband is a good man

He is no raping criminal

His hands are rough and scarred now

From digging in the earth

My daughter loves her father

And he was always gentle

He too came from Jalisco

To find what freedom’s worth

But will you send her back now

To live in fear and terror

She is our only daughter

Whose dreams have been our vow

We worked to pay our way here

We gave our youth and promise

And in return you force us

To go back to the wall

This land was made by dreamers

And children of those dreamers

We came here for democracy and hope

Now all we have is hope

My name, it is Maria

My daughter is a dreamer

She says that she is worried

That she will have to leave

Mijn naam, het is Maria

Mijn dochter is een dromer

Ze zegt dat ze zich zorgen maakt

Dat ze zal moeten vertrekken

Toen ik nog maar twintig was

Ik ben de brandende grens overgestoken

Ik kwam om een ​​goed leven te vinden

En bracht mijn dochter hier

Toen ik naar Amerika kwam

Ik hoopte dat het leven beter zou zijn

Voor mij en voor mijn dochter

En hier heb ik voor jou gewerkt

Ik heb de perziken geoogst

In Noord-Californië

En dan in Colorado

Mijn familie en ik

Dit land is gemaakt door dromers

En kinderen van die dromers

We kwamen hier voor democratie en hoop

Nu hebben we alleen nog hoop

Mijn man is een goede man

Hij is geen verkrachter

Zijn handen zijn nu ruw en vol littekens

Van het graven in de aarde

Mijn dochter houdt van haar vader

En hij was altijd zachtaardig

Ook hij kwam uit Jalisco

Om te ontdekken wat vrijheid waard is

Maar wil je haar nu terugsturen?

Om in angst en terreur te leven

Ze is onze enige dochter

Wiens dromen zijn onze gelofte geweest

We hebben eraan gewerkt om onze weg hierheen te betalen

We hebben onze jeugd en belofte gegeven

En in ruil daarvoor dwing je ons

Terug naar de muur gaan

Dit land is gemaakt door dromers

En kinderen van die dromers

We kwamen hier voor democratie en hoop

Nu hebben we alleen nog hoop

Mijn naam, het is Maria

Mijn dochter is een dromer

Ze zegt dat ze zich zorgen maakt

Dat ze zal moeten vertrekken