Beyond The Sky - Judy Collins

Once there was a girl with a dream in her heart

Wild as the wind was her hope

In those far off days she could dream all she would

No one but her heart believed her hope

All she could do was to hold to her dream

Catching every rainbow’s light

Praying for the miracle to come to pass

Even on the darkest night

That she would fly beyond the sky

Beyond the stars, beyond the heavens

Beyond the dawn she’d carry on

Until her dreams had all come true

Once there was a woman with stars in her eyes

Flying on the wings of her dreams

She had come so far it was hard to believe

Changed the world from what it seemed

Equal to the ones who had claimed the sky

Now she flew with them beneath the sun

But she dared a dream beyond all her dreams

She would take the helm and be the one

And she would fly beyond the sky

Beyond the stars, beyond the heavens

Beyond the dawn she’d carry on

Until her dreams have all come true

She had led the way beyond darkness

For other dreamers who would dare the sky

She has led us to believe in dreaming

Given us the hope that we can try

Now in the grace of her dance of delight

Shining in her destiny

Here is the promise for all our hopes

Telling us we can be free

And we will fly beyond the sky

Beyond the stars, beyond the heavens

Beyond the dawn we’ll carry on

Until our dreams have all come true

To those who fly

We sing to you

Into the sky, beyond the stars

We’ll reach our dreams

Er was eens een meisje met een droom in haar hart

Wild als de wind was haar hoop

In die verre dagen kon ze alles dromen

Niemand behalve haar hart geloofde haar hoop

Het enige wat ze kon doen, was vasthouden aan haar droom

Het licht van elke regenboog vangen

Bidden dat het wonder mag gebeuren

Zelfs op de donkerste nacht

Dat ze voorbij de lucht zou vliegen

Voorbij de sterren, voorbij de hemel

Voorbij de dageraad zou ze doorgaan

Tot haar dromen allemaal waren uitgekomen

Er was eens een vrouw met sterren in haar ogen

Vliegen op de vleugels van haar dromen

Ze was zo ver gekomen dat het moeilijk te geloven was

De wereld veranderd van wat het leek

Gelijk aan degenen die de lucht hadden opgeëist

Nu vloog ze met hen onder de zon

Maar ze waagde een droom die al haar dromen overtrof

Ze zou het roer overnemen en degene zijn

En ze zou voorbij de lucht vliegen

Voorbij de sterren, voorbij de hemel

Voorbij de dageraad zou ze doorgaan

Tot haar dromen allemaal zijn uitgekomen

Ze had de weg voorbij de duisternis geleid

Voor andere dromers die de lucht zouden durven

Ze heeft ons doen geloven in dromen

Heeft ons de hoop gegeven dat we het kunnen proberen

Nu in de gratie van haar dans van verrukking

Schijnt in haar lot

Hier is de belofte voor al onze hoop

Ons vertellen dat we vrij kunnen zijn

En we zullen door de lucht vliegen

Voorbij de sterren, voorbij de hemel

Voorbij de dageraad zullen we doorgaan

Tot onze dromen allemaal zijn uitgekomen

Aan degenen die vliegen

We zingen voor je

In de lucht, voorbij de sterren

We zullen onze dromen bereiken