Bard of My Heart - Judy Collins

The summer was sweet and the flowers were blooming

The wind was as gentle and sweet as a kiss

The great northern lights danced above us till morning

The stars were like diamonds, we each made our wish

The mountains were green and they climbed to the heavens

The rivers ran sparkling down to the sea

Your laugh like a bell filled my heart with such gladness

Our songs they were happy, our voices were free

We built a green bower of willows and roses

Sang of our pleasures and sang of our woes

How could we have known this would be your last summer

How precious the bower, how precious the rose

The world without you has gone dark as the winter

The sounds of the river are frozen and still

The lark has grown silent, the stars have no luster

But I’ll live through this darkness, I know that I will

I know I will find you among the bright flowers

We’ll walk in the rain and we’ll dance in the wind

We’ll build a green bower and fish all the rivers

We’ll watch the stars fall and we’ll smile once again

I still love you more than the earth and its beauties

You are all my seasons, we never shall part

For though I have lost you, you live on forever

Oh, joy of my future, oh child of my heart

De zomer was zoet en de bloemen stonden in bloei

De wind was zo zacht en zoet als een kus

Het grote noorderlicht danste boven ons tot de ochtend

De sterren waren als diamanten, we deden allemaal onze wens

De bergen waren groen en ze klommen naar de hemel

De rivieren stroomden sprankelend naar de zee

Je lach als een belletje vulde mijn hart met zoveel blijdschap

Onze liedjes waren blij, onze stemmen waren vrij

We hebben een groen prieel van wilgen en rozen gebouwd

Zong van onze geneugten en zong van onze ellende

Hoe hadden we kunnen weten dat dit je laatste zomer zou zijn?

Hoe kostbaar de prieel, hoe kostbaar de roos

De wereld zonder jou is zo donker geworden als de winter

De geluiden van de rivier zijn bevroren en stil

De leeuwerik is stil geworden, de sterren hebben geen glans

Maar ik zal door deze duisternis leven, ik weet dat ik zal

Ik weet dat ik je zal vinden tussen de heldere bloemen

We lopen in de regen en we dansen in de wind

We bouwen een groen prieel en bevissen alle rivieren

We zullen de sterren zien vallen en we zullen weer lachen

Ik hou nog steeds meer van je dan van de aarde en haar schoonheden

Je bent al mijn seizoenen, we zullen nooit scheiden

Want hoewel ik je kwijt ben, leef je voor altijd voort

Oh, vreugde van mijn toekomst, oh kind van mijn hart