Angel on My Side - Judy Collins

There was a time when the clocks all stopped

When the world just went away,

I didn’t know if it was night or day.

I didn’t know if there were clouds or fire in the sky,

I didn’t want to live if I could die.

Somewhere down the line I found myself up on that road,

Where the devil led me, I would go.

I had sold my soul for pleasure,

Thinkin' it would last,

All my hopes had vanished in the past.

Lost, I was lost like a child in the dark,

Driftin' away with the tide.

God only knows how I made it back home.

I must have an angel on my side.

In the mornin' I’d wake up and shake my weary head,

Wonder where I’d been and what I’d said.

Was I on the River Styx for all eternity?

Would I drown forever in the sea?

Why did anyone keep livin', what was there to find?

I wanted just a little peace of mind.

Lost, I was lost like a child in the dark,

Driftin' away with the tide.

God only knows how I made it back home.

I must have an angel on my side.

Never had a flash of lightnin' comin' right at me,

One day I just know I woke up free.

The day was breakin', I was livin',

I couldn’t tell you why,

First I laughed and then I learned to cry.

Somethin' in my heart was sayin' you can reach the sky,

You just gotta live until you die.

Lost, I was lost like a child in the dark,

Driftin' away with the tide.

God only knows how I made it back home.

I must have an angel on my side.

I must have an angel,

I must have an angel,

I must have an angel on my side.

Er was een tijd dat alle klokken stopten

Toen de wereld net verdween,

Ik wist niet of het dag of nacht was.

Ik wist niet of er wolken of vuur in de lucht waren,

Ik wilde niet leven als ik kon sterven.

Ergens langs de lijn bevond ik me op die weg,

Waar de duivel me leidde, zou ik gaan.

Ik had mijn ziel voor plezier verkocht,

Denkend dat het zou duren,

Al mijn hoop was in het verleden vervlogen.

Verloren, ik was verloren als een kind in het donker,

Wegdrijven met het tij.

Alleen God weet hoe ik thuis ben gekomen.

Ik moet een engel aan mijn zijde hebben.

In de ochtend zou ik wakker worden en mijn vermoeide hoofd schudden,

Vraag me af waar ik was geweest en wat ik had gezegd.

Was ik voor eeuwig op de rivier de Styx?

Zou ik voor altijd in de zee verdrinken?

Waarom bleef iemand leven, wat was er te vinden?

Ik wilde gewoon wat gemoedsrust.

Verloren, ik was verloren als een kind in het donker,

Wegdrijven met het tij.

Alleen God weet hoe ik thuis ben gekomen.

Ik moet een engel aan mijn zijde hebben.

Nooit een bliksemflits gehad die recht op me afkwam,

Op een dag weet ik gewoon dat ik vrij wakker werd.

De dag brak aan, ik leefde,

Ik kon je niet vertellen waarom,

Eerst lachte ik en toen leerde ik huilen.

Iets in mijn hart zei dat je de lucht kunt bereiken,

Je moet gewoon leven tot je sterft.

Verloren, ik was verloren als een kind in het donker,

Wegdrijven met het tij.

Alleen God weet hoe ik thuis ben gekomen.

Ik moet een engel aan mijn zijde hebben.

Ik moet een engel hebben,

Ik moet een engel hebben,

Ik moet een engel aan mijn zijde hebben.