El Cantinero - José Alfredo Jiménez, Mariachi Vargas de Tecalitlan

Cantinero, que todo lo sabes

He venido a pedirte un consejo

Pero quiero que tú no me engañes

No me digas que no eres parejo

Ya tomé mil botellas contigo

Y me has dicho las cosas más crueles

No me digas que no soy tu amigo

Y confiesa también que la quieres

Yo no voy a matarme por nadie

Yo mi vida la vivo borracho;

Si me cambia por ti, qué bonito:

Tomaremos los dos a lo macho

(¡Sirve las otras pues!

¡De una vez!)

Cantinero que todo lo puedes

No me tengas respeto ni miedo

Tú me das un balazo, si quieres

Yo aunque quiera pegarte, no puedo

Se me doblan las piernas de sueño

Dame, pues, otra mugre botella

Pero dime que tú eres su dueño

Y brindemos contentos por ella

Yo no voy a matarme por nadie

Te la dejo;

por Dios, te la dejo

Pero choca tu copa conmigo

Y me das o te doy un consejo

Barman, jij weet alles

Ik ben gekomen om je om advies te vragen

Maar ik wil dat je me niet bedriegt

Zeg me niet dat je niet eens bent

Ik had al duizend flessen bij je

En je hebt de wreedste dingen tegen me gezegd

Zeg me niet dat ik je vriend niet ben

En beken ook dat je van haar houdt

Ik ga mezelf voor niemand doden

Ik leef mijn leven dronken;

Als ik voor je verander, wat leuk:

We nemen beide mee naar de macho

(Bedien de anderen dan!

Onmiddelijk!)

Barman die alles kan

Heb geen respect of angst voor mij

Geef me een kogel, als je wilt

Zelfs als ik je wil slaan, kan ik het niet

Mijn benen wankelen van de slaap

Dus geef me nog een smerige fles

Maar vertel me dat jij de eigenaar bent

En laten we op haar proosten

Ik ga mezelf voor niemand doden

Ik laat het aan jou over;

bij God, ik laat het aan jou over

Maar rinkel je glas met mij

En geef me of ik geef je wat advies