Amor Sin Medida (From "Cesar Chavez") - José Alfredo Jiménez

Qué tristeza tan grande

Tan grande dejaste en mi vida;

Qué dolor tan profundo y tan fuerte

Recorre mi cuerpo

Yo sabía que tu amor

A la larga, sería mi desgracia;

Yo sabía que tendría que llorar

Y llorar mucho tiempo

Porque amor que provoca desvelos

Y mata de celos no puede acabar;

Porque amor que se da sin medida

Hasta con la vida se puede pagar

Yo no sé si podrás olvidarme

O nunca me olvides;

Sólo sé que a través de la vida

Seré tu recuerdo

Yo te puedo apostar lo que quieras

Que no te despides

Yo te puedo apostar que te vas

De la gloria al infierno

Porque amor que provoca desvelos

Y mata de celos, no puede acabar;

Porque amor que se da sin medida

Hasta con la vida se puede pagar

Wat een groot verdriet

Zo geweldig dat je in mijn leven bent achtergebleven;

Wat een pijn zo diep en zo sterk

loopt door mijn lichaam

Ik wist dat je liefde

Op den duur zou het mijn ongeluk zijn;

Ik wist dat ik zou moeten huilen

en lang huilen

Omdat liefde die slapeloosheid veroorzaakt

En doden van jaloezie kan niet eindigen;

Omdat liefde die zonder mate wordt gegeven

Zelfs met het leven kun je betalen

Ik weet niet of je me kunt vergeten

Of vergeet mij nooit;

Dat weet ik alleen door het leven

Ik zal je herinnering zijn

Ik kan met je wedden wat je maar wilt

dat je geen afscheid neemt

Ik kan je wedden dat je weggaat

Van glorie tot hel

Omdat liefde die slapeloosheid veroorzaakt

En het doodt met jaloezie, het kan niet eindigen;

Omdat liefde die zonder mate wordt gegeven

Zelfs met het leven kun je betalen