Heideröslein - Jorge Degas, Andreas Weiser, Франц Шуберт

Sah ein Knab ein Röslein stehn

Röslein auf der Heiden

War so jung und morgenschön

Lief er schnell, es nah zu sehn

Sah’s mit vielen Freuden

Röslein, Röslein, Röslein rot

Röslein auf der Heiden

Knabe sprach: «Ich breche dich

Röslein auf der Heiden!»

Röslein sprach: «Ich steche dich

Dass du ewig denkst an mich

Und ich will’s nicht leiden.»

Röslein, Röslein, Röslein rot

Röslein auf der Heiden

Und der wilde Knabe brach

's Röslein auf der Heiden;

Röslein wehrte sich und stach

Half ihm doch kein Weh und Ach

Musst es eben leiden

Röslein, Röslein, Röslein rot

Röslein auf der Heiden

Een jongen zag een kleine roos

Kleine roos op de hei

Was zo jong en mooi in de ochtend

Hij rende snel weg om het van dichtbij te bekijken

Met veel plezier gezien

Kleine roos, kleine roos, kleine roze rood

Kleine roos op de hei

Jongen zei: «Ik zal je breken

Röslein op de heidenen!»

Röslein sprak: «Ik zal je neersteken

Dat je voor altijd aan me denkt

En ik wil er niet onder lijden."

Kleine roos, kleine roos, kleine roze rood

Kleine roos op de hei

En de wilde jongen brak

's kleine roos op de heidenen;

Röslein vocht terug en stak

Maar geen wee en oh hielp hem

Je moet gewoon lijden

Kleine roos, kleine roos, kleine roze rood

Kleine roos op de hei