My Love Is a Flower (Just Beginning to Bloom) - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Well, my love is a flower just beginning to bloom

Like those things from your garden that spring from the gloom.

My love is a flower just beginning to bloom…

Beginning to bloom, to bloom.

My love is a birdie who’s just learning to trill.

I must be patient with her now so I will.

My love is a flower just beginning to bloom…

Beginning to bloom, to bloom.

She’s still learning to love herself,

She’s still learning to let herself go,

And she’s still learning to trust herself,

And Jonathan’s gotta be patient because I know

That my love is a flower just beginning to bloom

Just like those things from your garden that spring from the gloom.

My love is a flower just beginning to bloom…

She’s just beginning to bloom, to bloom.

She’s still learning to love herself,

And she’s still learning to let herself go (and that’s hard, you know)

She’s still learning to trust herself (I gotta give her a break)

I gotta be so patient, because I know

That my love she’s like a flower just beginning to bloom

Like those things from your garden that spring from the gloom.

My love is a flower just beginning to bloom…

Beginning to bloom, to bloom.

Nou, mijn liefde is een bloem die net begint te bloeien

Zoals die dingen uit je tuin die ontspringen uit de duisternis.

Mijn liefde is een bloem die net begint te bloeien...

Beginnen te bloeien, te bloeien.

Mijn liefde is een vogeltje dat net leert trillen.

Ik moet nu geduld met haar hebben, dus dat zal ik ook doen.

Mijn liefde is een bloem die net begint te bloeien...

Beginnen te bloeien, te bloeien.

Ze leert nog steeds van zichzelf te houden,

Ze leert nog steeds om zichzelf te laten gaan,

En ze leert nog steeds op zichzelf te vertrouwen,

En Jonathan moet geduld hebben, want ik weet het

Dat mijn liefde een bloem is die net begint te bloeien

Net als die dingen uit je tuin die uit de schemering ontspringen.

Mijn liefde is een bloem die net begint te bloeien...

Ze begint net te bloeien, te bloeien.

Ze leert nog steeds van zichzelf te houden,

En ze leert nog steeds om zichzelf te laten gaan (en dat is moeilijk, weet je)

Ze leert nog steeds op zichzelf te vertrouwen (ik moet haar een pauze gunnen)

Ik moet zo geduldig zijn, want ik weet het

Dat mijn liefde, ze is als een bloem die net begint te bloeien

Zoals die dingen uit je tuin die ontspringen uit de duisternis.

Mijn liefde is een bloem die net begint te bloeien...

Beginnen te bloeien, te bloeien.