Taken Away - Jon Hopkins

I love to look out at the sea

From the swing park here at Roome Bay beach

Today John Taylor starts his month away

On a boat, one 10 miles east of Aberdeen

A dozen men, thirty days with 24 hours in each

Of shattered boyhood dreams and not much sleep

I’d much rather be me

For once I’d much rather be me

A month at sea and then they’ll surely sleep

With their heads still stuck on land

A month on land and they’ll surely dream

Of girls they can afford but cannot have

And in a drunken haze they’re on a rolling wave

Once again I’d much rather be me

I’d rather be me

Once again I’d much rather be me

For once I’d much rather be me

Ik hou ervan om naar de zee te kijken

Vanaf het schommelpark hier op het strand van Roome Bay

Vandaag begint John Taylor zijn maand weg

Op een boot, een 16 kilometer ten oosten van Aberdeen

Een dozijn mannen, dertig dagen met elk 24 uur

Van verbrijzelde jongensdromen en niet veel slaap

Ik ben veel liever mezelf

Voor een keer ben ik veel liever mezelf

Een maand op zee en dan slapen ze vast

Met hun hoofd nog steeds vast op het land

Een maand aan land en ze zullen zeker dromen

Van meisjes die ze zich kunnen veroorloven, maar niet kunnen hebben

En in een dronken waas zijn ze op een rollende golf

Nogmaals, ik zou veel liever mezelf zijn

Ik ben liever mezelf

Nogmaals, ik zou veel liever mezelf zijn

Voor een keer ben ik veel liever mezelf