La guitare fait mal - Johnny Hallyday, Luther Allison

Toute la nuit, il a joué sur sa guitare

Au fond d’un vieux café

Un peu de soleil sur le goudron mouillé

Les gens s’en vont, le jour va se lever

C’est la dernière chanson d’un amour blessé

Y a la guerre quelque part, loin du café

Comme un amour bizarre qui veut jamais rentrer

Tout ça est normal et la guitare fait… mal

La femme qui vient le soir s’habille en noir

Elle sourit quand il joue le blues

Elle demande chaque soir la même chanson

La même chanson qui est toute son histoire

Et c’est son parfum qui traîne dans le matin

On empile les chaises pour balayer

C’est toute une histoire qu’il faudrait oublier

Tout ça est normal et la guitare fait… mal

Y a pas si longtemps, pas très longtemps

Il jouait pour pouvoir l’aimer

Malgré les journées où il perdait sa vie

Pour la voir arriver quand venait la nuit

Il attend la nuit et cette femme aussi

Comme on attend son dernier train

Qui va l’emporter vers son vrai destin

Tout ça est normal et la guitare fait mal

Oh!

La guitare fait mal

De hele nacht speelde hij op zijn gitaar

Achterin een oud café?

Een beetje zon op het natte asfalt

Mensen gaan weg, de dag zal aanbreken

Dit is het laatste lied van een gewonde liefde

Er is ergens een oorlog, ver van het café

Als een rare liefde die nooit meer thuis wil komen

Dit is allemaal normaal en de gitaar doet pijn...

De vrouw die 's nachts komt, kleedt zich in het zwart

Ze lacht als hij de blues speelt

Ze vraagt ​​elke avond om hetzelfde liedje

Hetzelfde liedje, dat is haar hele verhaal

En het is haar geur die 's ochtends blijft hangen

We stapelen de stoelen om te vegen

Het is een heel verhaal dat vergeten moet worden

Dit is allemaal normaal en de gitaar doet pijn...

Nog niet zo lang geleden, nog niet zo lang geleden

Hij was aan het spelen zodat hij van haar kon houden

Ondanks de dagen dat hij zijn leven aan het verspillen was

Om haar te zien komen wanneer de nacht kwam

Hij wacht op de nacht en deze vrouw ook

Terwijl we wachten op onze laatste trein

Wie zal zegevieren over zijn ware bestemming?

Het is allemaal normaal en de gitaar doet pijn

Oh!

De gitaar doet pijn