My Clinch Mountain Home - Johnny Cash, The Carter Family

Far away on a hill to sunny mountain side

Many years ago we parted, my little Ruth and I

From the sunny mountain side

She clung to me and trembled when I told her we must part

She said, «Don't go my darling, it almost breaks my heart

To think of you, so far apart»

Carry me back to old Virginia

Back to my clinch mountain home

Carry me back to old Virginia

Back to my old mountain home

I fold my arms around her, leaned her head upon my breast

I told her I would wed her when I came back from the west

At my old clinch mountain home

In my hand I hold a picture of the old home far away

In the other one my sweetheart I’m thinking of today

On the sunny mountain side

My mother’s old and feeble, my father’s getting gray

I’m going back to Virginia and I expect to stay

At my old, clinch mountain home

Ver weg op een heuvel naar een zonnige berghelling

Vele jaren geleden gingen we uit elkaar, mijn kleine Ruth en ik

Vanaf de zonnige berghelling

Ze klampte zich aan me vast en beefde toen ik haar vertelde dat we moesten scheiden

Ze zei: "Ga niet weg schat, het breekt bijna mijn hart"

Om aan jou te denken, zo ver uit elkaar»

Draag me terug naar het oude Virginia

Terug naar mijn thuis in de bergen

Draag me terug naar het oude Virginia

Terug naar mijn oude huis in de bergen

Ik vouw mijn armen om haar heen, leunde haar hoofd op mijn borst

Ik zei haar dat ik met haar zou trouwen als ik terugkwam uit het westen

Bij mijn oude clinch mountain home

In mijn hand houd ik een foto van het oude huis ver weg

In de andere mijn schat waar ik aan denk vandaag

Op de zonnige berghelling

Mijn moeder is oud en zwak, mijn vader wordt grijs

Ik ga terug naar Virginia en ik verwacht te blijven

Bij mijn oude huis in de bergen