My Old Flame - John Vanderslice

My old flame, my wife

Poor ghost old love

My old flame, my wife

One day in June, I drove by our old house in Maine

Everything’s changed for the best

How quivering and fierce we were

Simmering like birds

With our videos and records

Our old house

Everything’s changed

Bleached out and aired, IKEA’d and swept bare

Poor ghost, old love

Speak with your old voice

Of flaming insight

That kept us awake at night

In one bed and apart, my old wife

My old flame

Mijn oude vlam, mijn vrouw

Arme geest oude liefde

Mijn oude vlam, mijn vrouw

Op een dag in juni reed ik langs ons oude huis in Maine

Alles is ten goede veranderd

Hoe bibberend en woest we waren

Sudderen als vogels

Met onze video's en platen

Ons oude huis

Alles is veranderd

Gebleekt en gelucht, IKEA'd en kaal geveegd

Arme geest, oude liefde

Spreek met je oude stem

Van vlammend inzicht

Dat hield ons 's nachts wakker

In één bed en apart, mijn oude vrouw

Mijn oude vlam