English Vines - John Vanderslice

Into the garden of our new house

Our neighbor’s English vines

Tunneled under a retaining wall

Not equal to containing all

The debris of a cracked couple

Growing sicker and sicker

By night our neighbors' invading vines

Rooted into my dreams from underground

Twined their nooses around our lives

Branching out manically

They choked our sycamore

And grew thicker and thicker

And when I finally scaled their fence

To kill the source of this malevolence

Were my neighbors watching me

From their house I hacked away?

But vines like these root too deep to kill

We keep our blinds closed now forever

De tuin van ons nieuwe huis in

De Engelse wijnstokken van onze buren

Getunneld onder een keermuur

Niet gelijk aan alles bevatten

Het puin van een gebarsten stel

Zieker en zieker worden

's Nachts de binnenvallende wijnstokken van onze buren

Geworteld in mijn dromen van underground

Ze kronkelden hun strop om ons leven

Manisch vertakken

Ze hebben onze plataan verstikt

En werd dikker en dikker

En toen ik eindelijk over hun hek klom

Om de bron van deze boosaardigheid te doden

Waren mijn buren naar me aan het kijken

Vanuit hun huis heb ik gehackt?

Maar wijnstokken zoals deze wortelen te diep om te doden

We houden onze jaloezieën nu voor altijd gesloten