Emma Pearl - John Vanderslice

Snowbound for another day

Sunrise failed and faded away

Now I, I can’t even see

The line between solid ground and sea

The coastline, it doesn’t exist

It just shifts

Last night little Emma Pearl

Cross-leggedly told me about the world

From the southern seas to the northern lights

She told me — «smash the satellites»

If she doesn’t exist

Why do I miss her?

Nog een dag ingesneeuwd

Zonsopgang is mislukt en vervaagd

Nu kan ik, ik kan het niet eens zien

De grens tussen vaste grond en zee

De kustlijn, die bestaat niet

Het verschuift gewoon

Gisteravond kleine Emma Pearl

Vertelde me met gekruiste benen over de wereld

Van de zuidelijke zeeën tot het noorderlicht

Ze vertelde me — «breek de satellieten»

Als ze niet bestaat

Waarom mis ik haar?