Wedding Bells / Let's Turn Back the Years - John Prine, Lucinda Williams

I got the invitation that you sent me

You wanted me to see you change your name

I couldn’t stand to see you wed another

But dear, I hope you’re happy just the same

I planned a little cottage in the valley

I even bought that little band of gold

I thought some day I’d place it on your finger

But now the future looks so dark and cold

Wedding bells are ringing in the chapel

They should be ringing now for you and me

Down the aisle with someone else you’re walking

Those wedding bells will never ring for me

Darling, let’s turn back the years

And go back to yesterday

Let’s pretend that time has stopped

And I didn’t go away

We had our love to make us happy

Love wasn’t meant to bring us tears

Love like ours should never die

So, darling, let’s turn back the years

I fancy that I see a bunch of roses

A blossom from an orange tree in your hair

While the organ plays «I Love You Truly»

Just let me pretend that I am there

Wedding bells are ringing in the chapel

They should be ringing now for you and me

Down the aisle with someone else you’re walking

Those wedding bells will never ring for me

Those wedding bells will never ring for me

Ik heb de uitnodiging ontvangen die je me hebt gestuurd

Je wilde dat ik zag dat je je naam veranderde

Ik kon er niet tegen om je met een ander te zien trouwen

Maar lieverd, ik hoop dat je toch blij bent

Ik plande een huisje in de vallei

Ik heb zelfs dat kleine gouden bandje gekocht

Ik dacht dat ik het op een dag op je vinger zou leggen

Maar nu ziet de toekomst er zo donker en koud uit

Trouwklokken luiden in de kapel

Ze zouden nu voor jou en mij moeten rinkelen

Door het gangpad met iemand anders die je loopt

Die trouwklokken zullen nooit rinkelen voor mij

Lieverd, laten we de jaren terugdraaien

En ga terug naar gisteren

Laten we doen alsof de tijd heeft stilgestaan

En ik ging niet weg

We hadden onze liefde om ons gelukkig te maken

Liefde was niet bedoeld om ons te laten huilen

Liefde zoals de onze zou nooit mogen sterven

Dus, schat, laten we de jaren terugdraaien

Ik heb zin dat ik een bos rozen zie

Een bloesem van een sinaasappelboom in je haar

Terwijl het orgel «I Love You Truly» speelt

Laat me gewoon doen alsof ik er ben

Trouwklokken luiden in de kapel

Ze zouden nu voor jou en mij moeten rinkelen

Door het gangpad met iemand anders die je loopt

Die trouwklokken zullen nooit rinkelen voor mij

Die trouwklokken zullen nooit rinkelen voor mij