Keep The Home Fires Burning (1917) - John McCormack

They were summoned from the hillside, they were called in from the glen,

And the country found them ready at the stirring call for men.

Let no tears add to their hardships, as the soldiers pass along,

Keep the Home Fires Burning,

While your hearts are yearning,

Though your lads are far away they dream of home.

There’s a silver lining, through the dark clouds shining,

Turn the dark cloud inside out, 'til the boys come home.

Overseas there came a pleading,

«Help a nation in distress.»

And we gave our glorious laddies, honor bade us do no less,

For no gallant son of freedom to a tyrant’s yoke should bend,

And a noble heart must answer to the sacred call of «Friend.»

Keep the Home Fires Burning,

While your hearts are yearning,

Though your lads are far away they dream of home.

There’s a silver lining, through the dark clouds shining,

Turn the dark cloud inside out 'til the boys come home.

Ze werden opgeroepen vanaf de heuvel, ze werden binnengeroepen vanuit de vallei,

En het land vond ze klaar bij de opruiende roep om mannen.

Laat geen tranen toevoegen aan hun ontberingen, terwijl de soldaten voorbijgaan,

Houd de huisvuren brandend,

Terwijl jullie harten verlangen,

Ook al zijn je jongens ver weg, ze dromen van thuis.

Er is een zilveren randje, door de donkere wolken die schijnen,

Keer de donkere wolk binnenstebuiten, totdat de jongens thuiskomen.

Overzee kwam er een pleidooi,

"Help een natie in nood."

En we gaven onze glorieuze laddies, eer beval ons niet minder,

Want geen dappere zoon van vrijheid mag het juk van een tiran buigen,

En een edel hart moet gehoor geven aan de heilige roep van «Vriend».

Houd de huisvuren brandend,

Terwijl jullie harten verlangen,

Ook al zijn je jongens ver weg, ze dromen van thuis.

Er is een zilveren randje, door de donkere wolken die schijnen,

Keer de donkere wolk binnenstebuiten tot de jongens thuiskomen.