The Green Isle of Erin - John McCormack

There is a voice in the silence

A voice ever calling

A voice like the song of a far distant sea

A music the soul

Of the wild breakers roaring

If floats like a dream

O’er the waters to me

I hear it with tears

And a heart wildly beating

While far and alone

In a strange land I roam

And I weep as I list

And my prayers give it greeting

The voice of the green isle

My country and my home

Oh green isle of erin

That waits for me yonder

Though fate may decree

T’is forever be part

Still exiled and lonely

Where ere I may wander

The green isle of erin

Remains in my heart

There is nowhere a sea

Like the blue rippling ocean

That surges around

And beside that dear strand

There’s nowhere a star

That looks down in devotion

So bright as are those

That shine down on the land

With tears in my heart

Tears beyond all controlling

I wake and remember

An exile am i

And ipray as tho' between us

The wide seas are roaring

To come home to thee

It is only to die

Oh green isle of erin

That waits for me yonder

Though fate may decree

T’is forever be part

Still exiled and lonely

Where ere I may wander

The green isle of erin

Remains in my heart

Er is een stem in de stilte

Een stem die ooit roept

Een stem als het lied van een verre zee

Een muziek de ziel

Van de brullende wilde golfbrekers

Als zweeft als een droom

O'er the waters to me

Ik hoor het met tranen

En een wild kloppend hart

Terwijl ver en alleen

In een vreemd land dwaal ik rond

En ik huil terwijl ik lijst

En mijn gebeden groeten

De stem van het groene eiland

Mijn land en mijn thuis

Oh groene eiland erin

Dat wacht op mij ginds

Hoewel het lot kan beslissen

T'is forever be part

Nog steeds verbannen en eenzaam

Waar kan ik dwalen

Het groene eiland erin

Blijft in mijn hart

Er is nergens een zee

Zoals de blauwe kabbelende oceaan

Dat golft rond

En naast dat lieve strand

Er is nergens een ster

Dat kijkt neer in toewijding

Zo helder als die zijn

Die schijnen op het land

Met tranen in mijn hart

Tranen die alle controle te boven gaan

Ik word wakker en herinner me

Een balling ben ik

En ipray als 'tho' tussen ons

De wijde zeeën bulderen

Om bij u thuis te komen

Het is alleen om te sterven

Oh groene eiland erin

Dat wacht op mij ginds

Hoewel het lot kan beslissen

T'is forever be part

Nog steeds verbannen en eenzaam

Waar kan ik dwalen

Het groene eiland erin

Blijft in mijn hart